Fóruns não-Inglês » German »
Abgetipptes Dokument in Zeilen in Rechnung stellen
Tópico cartaz: Sade Mielczarek
Sade Mielczarek
Sade Mielczarek  Identity Verified
Holanda
Local time: 05:34
Membro (2022)
holandês para alemão
+ ...
Aug 5, 2022

Hallo liebe Kollegen,

da ich es gewohnt bin, Übersetzungen pro Wort abzurechnen, weiß ich gerade nicht, wie ich eine Rechnung schreiben soll für ein Dokument, das ich einfach nur abgetippt habe und das pro Zeile abgerechnet wird. Wenn ich die Anzahl Zeichen in dem Word-Dokument durch 55 Anschläge teile, komme ich auf 1235 Zeilen, aber die Ansicht "Zeilen" in dem Dokument zeigt fast 6000 Zeilen an. Was muss ich denn nun zu Grunde legen?

Vielen Dank schon mal!
Sade
 
B&B FinTrans
B&B FinTrans
Alemanha
Local time: 05:34
Membro
inglês para alemão
Abrechnungsgrundlage = Zeichen (mit Leerzeichen) Aug 5, 2022

Hallo Sade,

in der Word-Statistik „Wörter zählen“ ist für die Abrechnung der Parameter „Zeichen (mit Leerzeichen)“ relevant, geteilt durch 55.
Der Parameter „Zeilen“ gibt lediglich an, wie viele Zeilen i. S. v. Linien Dein Word-Dokument besitzt, unabhängig davon, ob eine Zeile nun ein, zwei oder fünfzig Zeichen aufweist.

So hat z. B. der Text

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit,
sed do eiusmod tempor inci... See more
Hallo Sade,

in der Word-Statistik „Wörter zählen“ ist für die Abrechnung der Parameter „Zeichen (mit Leerzeichen)“ relevant, geteilt durch 55.
Der Parameter „Zeilen“ gibt lediglich an, wie viele Zeilen i. S. v. Linien Dein Word-Dokument besitzt, unabhängig davon, ob eine Zeile nun ein, zwei oder fünfzig Zeichen aufweist.

So hat z. B. der Text

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit,
sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.
Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris
nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.
Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.
Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.“

ohne Anführungszeichen 443 Zeichen mit Leerzeichen, also rund acht Normzeilen à 55 Anschläge, aber sechs Zeilen.

Schöne Grüße

B&B ▲ Collapse


Steffen Walter
Sebastian Witte
Michael Bailey
 
Sade Mielczarek
Sade Mielczarek  Identity Verified
Holanda
Local time: 05:34
Membro (2022)
holandês para alemão
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO
Danke! Aug 5, 2022

Vielen Dank für die schnelle hilfreiche Antwort! Das macht auch Sinn, denn das Ganze war in Tabellenform gehalten, daher wohl der große Unterschied.

Viele Grüße
Sade
 


Não há um moderador designado especificamente para este fórum.
Para reportar violações às regras do site ou para obter ajuda, favor contatar a equipe do site »


Abgetipptes Dokument in Zeilen in Rechnung stellen






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »