The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Portoghese a Tedesco Altro Translation Glossary

Portoghese term	Tedesco translation
porção	(An-)Teil/Dosis	ahartje
Entered by: ahartje
reprolar	Transparentpapier/Transparentkopie

saque	Tratte

serviço de atenção de moda	Mode im Mittelpunkt/Zentraler Modenservice/Modenberatung/Beratung in modischen Fragen

tampo/prato almofada	gepolsterte/unterfütterte Haube/Platte	ahartje
Entered by: ahartje
tipologia singular	einzigartig/ein Unikum

treineiro	Freischuss	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
uma vez que a revista é mantida pelos seus sócios	..., da die Zeitschrift (finanziell) von den Mitgliedern unterhalten/getragen wird

vida afectiva	(Familien- und) Privatleben	ahartje
Entered by: ahartje
Vigilante de segurança privada / vigilante de segurança estática	Aufsicht bei privatem Sicherheitsdienst/Aufsichtsperson für Werk-/Objektschutz	ahartje
Entered by: ahartje