Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break away from all restraints
Spanish translation:
rebelarse contra todos los límites (impuestos)
English term
break away from all restraints
Otro fragmento donde aparece:
If, on the other hand, you cannot summon resolution to punish your child when disobedient; if you do not curb his passions; if you do not bring him to entire and willing subjection to your authority; you must expect that he will be your curse. In all probability, he will despise you for your weakness. Unaccustomed to restraints at home, he will break away from all restraints, and make you wretched by his life, and disgraceful in his death.
Proposed translations
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Standard-Spain, Canarian) 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
rebelarse contra todos los límites (impuestos)
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
puede alejarse de toda restricción
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-18 14:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
también rebelarse contra toda disciplina
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
puede ser que él no respete ningunas restricciones
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
liberarse de todas las ataduras
| agree |
Marcelo González
1 hr
|
|
muchas gracias, Marcelo!
|
|
| agree |
Alejandro Umerez
3 hrs
|
|
muchas gracias, Alejandro!
|
Accurate, smooth, culturally appropriate
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Spain
Experienced, with attention to detail
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
saltarse todas las normas
romper todas las ataduras
United States
18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Something went wrong...