Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acute hospital setting
Spanish translation:
sección de agudos del hospital
Added to glossary by
celiacp
Oct 6, 2005 19:31
18 yrs ago
21 viewers *
English term
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
acute hospital setting
English to Spanish
Other
Medical (general)
clinical trials
On September 16, 2005, the subject was transferred from the acute hospital setting to a rehabilitation unit within the same hospital facilities
Proposed translations
(Spanish)
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
Non-PRO (2): hecdan (X), ------ (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
sección de agudos del hospital
"de agudos", a diferencia de la de patologías que requieren tratamiento de rehabilitación
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-06 19:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
decimos que una patología es "aguda" cuando está en pleno brote o con sintomatología plena; cuando ésta se cronifica, si no tiene curación pasaría a las áreas de rehabilitación (si es que es posible ésta)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-06 19:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
decimos que una patología es "aguda" cuando está en pleno brote o con sintomatología plena; cuando ésta se cronifica, si no tiene curación pasaría a las áreas de rehabilitación (si es que es posible ésta)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias !! Un saludo!"
-2
3 mins
área de cuidados intensivos del hospital
Hola Gaby,
No tengo la plena seguridad, pero esa es la idea que me da en contraposición a la unidad de rehabilitación.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
No tengo la plena seguridad, pero esa es la idea que me da en contraposición a la unidad de rehabilitación.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| disagree |
celiacp
: no tiene por qué ser de cuidados intensivos, ya que por ejemplo, un área de patología respiratoria (donde acude alguien con neumotórax, por ejemplo), asiste enfermos agudos, pero no críticos (que irían a cuidados intensivos)
2 mins
|
| disagree |
Tsu Dho Nimh
: "Acute care" is not the same as "intensive care"
12 mins
|
15 mins
see English
"acute" means, in this context, that area of the hopspital where patients are "enfermos" and usually getting care from nurses and getting medication.
The patient was moved to an area where the patients are not actually ill, but they still need supervision and some assistance to recuperate their strength.
The patient was moved to an area where the patients are not actually ill, but they still need supervision and some assistance to recuperate their strength.
+2
37 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
78
unidad o area de cuidados agudos
acute care = cuidados agudos
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-10-06 20:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Cuidados agudos- (del Diccionario Mosby Bilngüe)
Def. Modalidad de asistencia sanitaria que se aplica a los pacientes con enfermedades agudas, con secuelas de un accidente u otro tipo de traumatismo, o a aquellos que e encuentran en la fase de recuperación de una intervención quirúrgica. Los cuidados agudos se suelen propocionar en un hospital y son suministrados por personal especializado que utiliza equipos y materiales técnicos complejos y sofisticados, y pueden incluir los cuidados intensivos.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-10-06 20:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: no siempre es un área ya que puede haber secciones de cuidados agudos en la misma instalación(depende de la configuración y tamaño del hospital)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-10-06 20:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Cuidados agudos- (del Diccionario Mosby Bilngüe)
Def. Modalidad de asistencia sanitaria que se aplica a los pacientes con enfermedades agudas, con secuelas de un accidente u otro tipo de traumatismo, o a aquellos que e encuentran en la fase de recuperación de una intervención quirúrgica. Los cuidados agudos se suelen propocionar en un hospital y son suministrados por personal especializado que utiliza equipos y materiales técnicos complejos y sofisticados, y pueden incluir los cuidados intensivos.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-10-06 20:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: no siempre es un área ya que puede haber secciones de cuidados agudos en la misma instalación(depende de la configuración y tamaño del hospital)
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
: También me parece acertado./Exacto. Depende mucho del tipo de hospital. Incluso hay hospitales de agudos enteros.
9 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
cisternas
13 mins
|
|
gracias
|
+1
6 mins
unidad de (enfermos) agudos
... bloqueo de camas destinadas a enfermos agudos o empleo inadecuado de los ...
Las unidades buscan reducir la estancia de los enfermos y orientar las ...
www.diariomedico.com/gestion/ges050600combis.html - 21k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.diariomedico.com ]
[PDF] Hospital Ricardo Bermingham.qxp
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los principales usuarios de este servicio son enfermos agudos o crónicos con ...
En la unidad de Cuidados Paliativos cuidamos y atendemos a los enfermos ...
www.matiaf.net/upload/doc/caste/centros/Hospital Ricardo Be... - Páginas similares
Unidades de Ictus (F. Díaz Otero y cols.)
... en la Unidad de Agudos con el fin de seleccionar aquellos enfermos que se van a
... En nuestras unidades de agudos existen protocolos de actuación en ...
www.infodoctor.org/neuro/col_3.htm - 40k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-10-06 20:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Me veo obligado a añadir "planta" también extremadamente frecuente.
Memoria 97: Dirección de enfermería. Recursos humanos
2 ª Planta de Agudos. 5. 13. 4 ª Planta de Agudos. 5. 13. Consulta Externa. 1.
1. Unidad de Incidencias. -. 6. Centro de Dia/Unidad de Noche ...
www.arrakis.es/~hpt/memoria97/3_2.htm - 7k - En caché - Páginas similares
PROGRAMA EDUCATIVO DE AUTONOMIA DE MEDICACION (Primeros resultados)
Nº reingresos en planta de Agudos: 0. Abandonos del tratamiento: 0. Nº altas de
nuestra unidad: 6. Nº reingresos en nuestra unidad: 0 ...
www.psicologia-online.com/ciopa2001/actividades/48/ - 20k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-10-06 20:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Protocolo Docente Nefrología
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El primero esta instalado en la Unidad de Agudos (Planta 10) y el. otro en la
Unidad de Crónicos (Planta Baja). 3. Equipo de Laboratorio: ...
www.h12o.es/nuestro_hospital/docencia/protocolos/20050201_P... - 4 Oct 2005 - Páginas similares
Hospital Clínico San Carlos de Madrid
En estos momentos está ubicada en la 6ª planta del Ala Norte. ... Su procedencia
es de la Unidad de Agudos u otros Servicios hospitalarios (Traumatología, ...
www.hcsc.es/000_estructura/index.php?id=102050868 - 35k - En caché - Páginas similares
[PDF] Estudio del estado nutricional en la población anciana hospitalizada
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
tes ingresados en la planta de agudos de Medicina In-. terna del Hospital USP
San Carlos de Murcia en los 3. primeros meses del año 2004. ...
www.grupoaulamedica.com/aula/nutricion/n42005/42005_origina... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-10-06 20:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Vamos, lo más natural en cualquier hospital sería que pasa de estar en planta (de agudos) a rehabilitación.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-10-06 20:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Existen "hospitales de agudos" enteros y dependerá mucho del tipo de hospital si hablamos de sección, área, unidad o plante. Sección de agudos obtiene poco más de 100 enlaces en google, o sea, no es en absoluto como para sentar cátedra.
Las unidades buscan reducir la estancia de los enfermos y orientar las ...
www.diariomedico.com/gestion/ges050600combis.html - 21k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.diariomedico.com ]
[PDF] Hospital Ricardo Bermingham.qxp
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los principales usuarios de este servicio son enfermos agudos o crónicos con ...
En la unidad de Cuidados Paliativos cuidamos y atendemos a los enfermos ...
www.matiaf.net/upload/doc/caste/centros/Hospital Ricardo Be... - Páginas similares
Unidades de Ictus (F. Díaz Otero y cols.)
... en la Unidad de Agudos con el fin de seleccionar aquellos enfermos que se van a
... En nuestras unidades de agudos existen protocolos de actuación en ...
www.infodoctor.org/neuro/col_3.htm - 40k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-10-06 20:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Me veo obligado a añadir "planta" también extremadamente frecuente.
Memoria 97: Dirección de enfermería. Recursos humanos
2 ª Planta de Agudos. 5. 13. 4 ª Planta de Agudos. 5. 13. Consulta Externa. 1.
1. Unidad de Incidencias. -. 6. Centro de Dia/Unidad de Noche ...
www.arrakis.es/~hpt/memoria97/3_2.htm - 7k - En caché - Páginas similares
PROGRAMA EDUCATIVO DE AUTONOMIA DE MEDICACION (Primeros resultados)
Nº reingresos en planta de Agudos: 0. Abandonos del tratamiento: 0. Nº altas de
nuestra unidad: 6. Nº reingresos en nuestra unidad: 0 ...
www.psicologia-online.com/ciopa2001/actividades/48/ - 20k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-10-06 20:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Protocolo Docente Nefrología
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El primero esta instalado en la Unidad de Agudos (Planta 10) y el. otro en la
Unidad de Crónicos (Planta Baja). 3. Equipo de Laboratorio: ...
www.h12o.es/nuestro_hospital/docencia/protocolos/20050201_P... - 4 Oct 2005 - Páginas similares
Hospital Clínico San Carlos de Madrid
En estos momentos está ubicada en la 6ª planta del Ala Norte. ... Su procedencia
es de la Unidad de Agudos u otros Servicios hospitalarios (Traumatología, ...
www.hcsc.es/000_estructura/index.php?id=102050868 - 35k - En caché - Páginas similares
[PDF] Estudio del estado nutricional en la población anciana hospitalizada
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
tes ingresados en la planta de agudos de Medicina In-. terna del Hospital USP
San Carlos de Murcia en los 3. primeros meses del año 2004. ...
www.grupoaulamedica.com/aula/nutricion/n42005/42005_origina... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-10-06 20:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Vamos, lo más natural en cualquier hospital sería que pasa de estar en planta (de agudos) a rehabilitación.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-10-06 20:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Existen "hospitales de agudos" enteros y dependerá mucho del tipo de hospital si hablamos de sección, área, unidad o plante. Sección de agudos obtiene poco más de 100 enlaces en google, o sea, no es en absoluto como para sentar cátedra.
Peer comment(s):
| agree |
Víctor Nine
1 min
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Carlos Sosa
12 mins
|
|
¡Muchas gracias, Carlos!
|
|
| disagree |
celiacp
: no existe una sino varias unidades, lo que llamamos "sección de agudos"
14 mins
|
|
Como bien dicen otros, a veces te pareces al médico de Sancho. Hay tantos hospitales con secciones como con unidades y hasta con plantas. vid. ref.
|
2 hrs
hospital para enfermedades agudas / hospital de agudos
Éstas son las traducciones que da el Diccionario de Fernando Navarro, 2da. edición. Setting se traduciría por contexto, ámbito, entorno, pero puedes obviarlo sin que te cambie el sentido de la oración.
También puedes usar, aunque es un poco más largo, HOSPITAL PARA EL TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES AGUDAS
También puedes usar, aunque es un poco más largo, HOSPITAL PARA EL TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES AGUDAS
3 hrs
entorno hospitalario agudo
Hola Gabriela,
Here's another option :-)
I wouldn't translate "setting" as unit or area in this context. I'd say something like this:
... fue transferido de un entorno hospitalario agudo a una unidad de rehabilitación dentro del mismo centro hospitalario.
Hope it helps! Un saludo
Lisa
Here's another option :-)
I wouldn't translate "setting" as unit or area in this context. I'd say something like this:
... fue transferido de un entorno hospitalario agudo a una unidad de rehabilitación dentro del mismo centro hospitalario.
Hope it helps! Un saludo
Lisa
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hm... Yes, indeed yours is a good idea and it does make sense. However, I believe that, talking about the same hospital, using an specific term (probably one of the above) might work better in this sentence. Great that you don't take anything for granted!
7 hrs
|
|
Gracias, Tomás :-)
|
Something went wrong...