Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is satisfied in fact enjoys the rights, privilegies and powers incidental to ownership.
Spanish translation:
acredita que goza de modo legítimo los derechos, privilegios y facultades accesorias a la titularidad
Added to glossary by
Ana Brassara
Jan 4, 2006 21:06
18 yrs ago
32 viewers *
English term
cintia salvo
satisfied
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hi! I need your help! I have this sentence, and although I understand the general idea I don't understand pretty well the words in capital letters: "Owner" shall mean the individual o individuals WHOM the Disciplinary Committee IS SATISFIED IN FACT ENJOY the rights, privilegies and powers INCIDENTAL to ownership.
Thanks a lot!!
Thanks a lot!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
9 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
486
Selected
acredita que goza de modo legítimo los derechos,privilegios y facultades accesorias a la titularidad
...acredita que goza de modo legítimo los derechos, privilegios y facultades accesorias / inherentes a la titularidad.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-01-04 21:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Owner" shall mean the individual o individuals WHOM the Disciplinary Committee IS SATISFIED IN FACT ENJOY the rights, privilegies and powers INCIDENTAL to ownership =
"Titular" significa cualquier individuo o individuos que el Comité de Disciplina acredite que goza de modo legítimo de los derechos, privilegios y facultades accesorias / inherentes a la titularidad.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-01-04 21:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Owner" shall mean the individual o individuals WHOM the Disciplinary Committee IS SATISFIED IN FACT ENJOY the rights, privilegies and powers INCIDENTAL to ownership =
"Titular" significa cualquier individuo o individuos que el Comité de Disciplina acredite que goza de modo legítimo de los derechos, privilegios y facultades accesorias / inherentes a la titularidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!!"
+1
8 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
218
1 hr
Gabriela Lozano
Native in Spanish
Fast and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
que tiene, que cuenta con los derechos...
otra opción
2 hrs
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
159
a quienes el Comité ... reconoce como el individuo
o individuos titular (es) de los derechos, privilegios y facultades relacionados con la Propiedad.
Ojalá te sirva !
Ojalá te sirva !
Something went wrong...