Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
'pinzamiento '
English translation:
blunting of the costophurenic angle
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 6, 2006 17:33
18 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
'pinzamiento '
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Epilepsy
the phrase is 'pinzamiento del seno costofrenico' referring to a patient's state after a seizure
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | blunting of the costophrenic angle |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +2 | http://www.proz.com/kudoz/182708 |
Oso (X)
|
| 4 +2 | clamping |
Edward Tully
|
| 4 | compression |
Refugio
|
Proposed translations
+1
58 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
549
Selected
blunting of the costophrenic angle
Suerte
Peer comment(s):
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: That's the same as Oso's reference.
2 hrs
|
|
Muchas gracias Muriel... Error mío por no preocuparme de mirar la ref.... Gracias
|
|
| neutral |
Refugio
: Agree with Muriel, Oso found it first
21 hrs
|
|
Totalmente de acuerdo contigo... Ya le he dicho a Janon que modifique su elección... Culpa mía por no mirar la referencia... Pido perdón humildemente.
|
|
| agree |
Oso (X)
: Hola, smarttrans. Gracias x tu notita. Eres muy linda. Pero por favor, no tienes que pedir perdón ni preocuparte más. Lo importante es que ayudaste al asker con la mejor intención. Desde aquí extiendo mi "paw" para estrechar tu mano. Un abrazo ¶:^)
2 days 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
+2
9 mins
http://www.proz.com/kudoz/182708
Hola Janon,
Puedes ver el enlace al Glosario de Kudoz con varias ideas para el mismo término que estás traduciendo que tal vez te puedan ser útiles.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Puedes ver el enlace al Glosario de Kudoz con varias ideas para el mismo término que estás traduciendo que tal vez te puedan ser útiles.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Muriel. Todo el mérito es de las personas que contestaron la pregunta anterior. Yo sólo me limité a incluir aquí el enlace. Saludos ¶:^)
|
|
| agree |
Refugio
22 hrs
|
|
Hola Ruth, muchas gracias. Feliz sabadito ¶:^)
|
+2
13 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
126
clamping
In this context the sentence should be "clamping of the costophrenic angle"
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Riadi
16 mins
|
|
hey thanks!
|
|
| agree |
Barbara Cochran, MFA
: Have no knowledge in this specific medical area but what I found in Elsevier's Spanish/Enlish Medical Dictionary seems to corroborate your translation
10 hrs
|
|
thanks!
|
18 mins
compression
Full text: Cryptogenic Organizing Pneumonia and Mediastinal ...
... 80%). A chest x-ray revealed parenchymal consolidation in the middle lobe
with compression of the right costophrenic sinus. Computed ...
www.archbronconeumol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/abn/abneng.mrev... - 30k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
... 80%). A chest x-ray revealed parenchymal consolidation in the middle lobe
with compression of the right costophrenic sinus. Computed ...
www.archbronconeumol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/abn/abneng.mrev... - 30k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Discussion