Jan 25, 2006 18:48
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
Word Keys
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish
range of patients
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Pharmacology
Therapeutic intensity to achieve broad clinical efficacy in a wide **range of patients**
acerca de un medicamento cuya dosis se adapta al paciente y que además sirve para tratar más de una enfermedad inflamatoria inmunomediada
el problema es que range se aplica a pacientes...no me suenan una amplia gama de pacientes...ni un surtido ...
Necesito ayuda!!! Gracias
acerca de un medicamento cuya dosis se adapta al paciente y que además sirve para tratar más de una enfermedad inflamatoria inmunomediada
el problema es que range se aplica a pacientes...no me suenan una amplia gama de pacientes...ni un surtido ...
Necesito ayuda!!! Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
Patricia Valenzuela
Native in Spanish
Works in field
BEST TIMING AND PRICING
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
en pacientes de diversas características
para que coloque mejor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que se adapta más al original, puesto que en ningún momento habla de tipos de pacientes.
De todos modos, gracias a todos.
"
1 min
abanico de pacientes
amplio abanico de pacientes.
Salu2.
Salu2.
+3
2 mins
gama/variedad de pacientes
...
Peer comment(s):
| agree |
Sol
: sí, también "wide range"="amplia gama"
20 mins
|
|
si de acuerd con "amplia gama", gracias sol!
|
|
| agree |
Jorge Blanco
: Sí, y concuerdo con Sol
46 mins
|
|
muchas gracias, jorge
|
|
| agree |
Heather Chinchilla
2 hrs
|
|
gracias, heather!
|
+8
2 mins
English term (edited):
wide range of patients
diferentes tipos de pacientes / pacientes de diversos tipos
dos opciones
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
0 min
|
|
Gracias, Rosa María :)
|
|
| agree |
De la Vera C (X)
16 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Egmont
22 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Marga Dorao
1 hr
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
SandraV
2 hrs
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Heather Chinchilla
2 hrs
|
|
Gracias, Heather :)
|
|
| agree |
Scheherezade Suria Lopez
3 hrs
|
| agree |
Xenia Wong
6 hrs
|
+1
1 min
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
275
diversos pacientes
option
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-25 18:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
ASSA- Sequedad de la Piel y la Vagina
Diversos pacientes han informado una satisfacción considerable con el uso de una
fina película de aceite con vitamina E usado una o dos veces al día en la ...
www.drwebsa.com.ar/assa/seqpyv.htm - 8k - En caché - Páginas similares
El Comité científico de Seúl acusa a Hwang Woo-suk de falsear los ...
La revista Science publicó en mayo de 2005 que el equipo de Hwang obtuvo once
células madre de embriones humanos clonados de diversos pacientes, ...
actualidad.terra.es/ciencia/ articulo/comite_seul_hwang_woo-suk_661860.htm - 15k
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-25 18:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
ASSA- Sequedad de la Piel y la Vagina
Diversos pacientes han informado una satisfacción considerable con el uso de una
fina película de aceite con vitamina E usado una o dos veces al día en la ...
www.drwebsa.com.ar/assa/seqpyv.htm - 8k - En caché - Páginas similares
El Comité científico de Seúl acusa a Hwang Woo-suk de falsear los ...
La revista Science publicó en mayo de 2005 que el equipo de Hwang obtuvo once
células madre de embriones humanos clonados de diversos pacientes, ...
actualidad.terra.es/ciencia/ articulo/comite_seul_hwang_woo-suk_661860.htm - 15k
3 mins
Sabrina Ciserchia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Certified Translator - University degree
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
60
variedad de pacientes
An option! :)
7 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
39
rango de pacientes
parece ser el término utilizado ... mira ésto:
Actualizaciones Bibliográficas
El grupo TIMI da a conocer en este trabajo la asociación entre los valores de
hemoglobina (Hb) y la evolución a 30 días en un amplio rango de pacientes con ...
www.sac.org.ar/actualizaciones_bibliograficas/103.htm - 7k - En caché - Páginas similares
[PDF] Evidencia de la asociación de la presión arterial habitual con la ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
un amplio rango de pacientes con enfermedad vascular. oclusiva, casi sin tener
en cuenta la cifra de presión. arterial (conducta que ya está emergiendo de ...
www.sac.org.ar/rac/2003/V2/car2-16.pdf - Páginas similares
UTILIZACION DE LA NUTRICION PARENTERAL TOTAL (
La media de edad fue de 7.7 años (rango 1-15). Nueve pacientes fueron varones (60%)
y seis pacientes fueron mujeres (40%), la relación niño: niña1.5. ...
www.cucaiba.gba.gov.ar/BORDON.htm - 8k - En caché - Páginas similares
De La Serna F. - Tratamiento de la insuficiencia cardiaca ...
Cuanto más amplio es el rango de pacientes incluidos en un trial, tanto mayor la
capacidad de éste para extrapolar los resultados a una población aparte de ...
www.fac.org.ar/revista/99v28n2/serna/serna.htm - 30k - En caché - Páginas similares
Actualizaciones Bibliográficas
El grupo TIMI da a conocer en este trabajo la asociación entre los valores de
hemoglobina (Hb) y la evolución a 30 días en un amplio rango de pacientes con ...
www.sac.org.ar/actualizaciones_bibliograficas/103.htm - 7k - En caché - Páginas similares
[PDF] Evidencia de la asociación de la presión arterial habitual con la ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
un amplio rango de pacientes con enfermedad vascular. oclusiva, casi sin tener
en cuenta la cifra de presión. arterial (conducta que ya está emergiendo de ...
www.sac.org.ar/rac/2003/V2/car2-16.pdf - Páginas similares
UTILIZACION DE LA NUTRICION PARENTERAL TOTAL (
La media de edad fue de 7.7 años (rango 1-15). Nueve pacientes fueron varones (60%)
y seis pacientes fueron mujeres (40%), la relación niño: niña1.5. ...
www.cucaiba.gba.gov.ar/BORDON.htm - 8k - En caché - Páginas similares
De La Serna F. - Tratamiento de la insuficiencia cardiaca ...
Cuanto más amplio es el rango de pacientes incluidos en un trial, tanto mayor la
capacidad de éste para extrapolar los resultados a una población aparte de ...
www.fac.org.ar/revista/99v28n2/serna/serna.htm - 30k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| neutral |
Sol
: ¿les dan rango ahora a los pacientes? ¿tendremos pacientes soldado y paciente coronel? Creo que la palabra que estás buscando es GAMA.
10 mins
|
+1
50 mins
Krisz
Works in field
(en una gran / amplia) diversidad de pacientes
otra opción
Something went wrong...