This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

KudoZ question not available

Spanish translation: (pérdida de) equilibrio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:balance
Spanish translation:(pérdida de) equilibrio
Entered by: Caro Friszman

17:35 May 22, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: Balance
In particular, ensure that you tell your doctor about any symptoms you may be experiencing, including:
•Nausea or vomiting
•Diarrhoea or constipation
•Fatigue or dizziness
•Balance or difficulty performing daily activities
•Signs of infections e.g. colds, coughs, sores
Es un texto sobre anemia en pacientes con cáncer de mama metastasico que se someten a un estudio donde le administran epoetin alfa para tratar la anemia. ¿Podría ser dificultad para mantener el equilibrio?
Gracias :o)
Guillermo Ferrero
Argentina
Local time: 02:07
(pérdida de) equilibrio
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Caro Friszman
Argentina
Local time: 02:07
Grading comment
Gracias Caro!!! d:o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4(pérdida de) equilibrio
Caro Friszman
4dificultades para guardar o mantener el equilibrio
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4equilibrio
Sol


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
balance
(pérdida de) equilibrio


Explanation:
Suerte

Caro Friszman
Argentina
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Gracias Caro!!! d:o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aoife Kennedy
16 mins
  -> Muchas gracias, Aoife
agree  Graciela Beccaría
28 mins
  -> Muchas gracias, Graciela
agree  Gisela Herrera
2 hrs
  -> Muchas gracias, Gisela
agree  Myrurgia Hernandez
3 hrs
  -> Muchas gracias, Myru
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balance
dificultades para guardar o mantener el equilibrio


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 924
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balance
equilibrio


Explanation:
Falta algo, podría ser que sobra una palabra y quieren decir "balance difficulty", o que faltan palabras y quisieron decir "loss of balance" o "balance disorder":

Medical Symptom: Balance difficulty - WrongDiagnosis.comMedical symptom description of Balance difficulty as a symptom and health issue with references to other symptoms.
www.wrongdiagnosis.com/symptom/balance-difficulty.htm - 14k - Cached - Similar pages


Balance DisordersWhen balance is impaired, an individual has difficulty maintaining orientation. For example, an individual may experience the "room spinning" and may not be ...
www.nidcd.nih.gov/health/balance/balance_disorders.asp - 37k - Cached - Similar pages




Sol
United States
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search