Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Lek krwiotwórczy
English translation:
antian(a)emic preparation
Added to glossary by
KathyAnna O
Feb 26, 2007 00:32
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
Lek krwiotwórczy
Polish to English
Medical
Medical (general)
Lek krwiotwórczy - podany po operacji
bez kontekstu
bez kontekstu
Proposed translations
(English)
| 4 | antian(a)emic preparation |
Piotr Sawiec
|
| 3 | hematopoietic drug |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
antian(a)emic preparation
to nie dosłownie, wiem, natomiast tak jest wg klasyfikacji ATC, w sumie coś takiego jak lek krwiotwórczy nie istnieje, przynajmniej nie spotkałem sie z takim terminem. Są leki stymulujące produkcję krwi(nek), czynność szpiku kostnego, ale nie krwiotwórcze
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-02-26 11:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
jeżeli po zabiegu, to pewnie chodzi o sole żelaza, chyba, ze jest wymieniony inny preparat. Podejrzewam, że taki był też cel podania leku po zabiegu, uzupełnić braki wywołane utratą krwi
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-02-26 11:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/ATC_code_B
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-02-26 11:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
jeżeli po zabiegu, to pewnie chodzi o sole żelaza, chyba, ze jest wymieniony inny preparat. Podejrzewam, że taki był też cel podania leku po zabiegu, uzupełnić braki wywołane utratą krwi
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-02-26 11:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/ATC_code_B
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Piotrze dziekuje. Wyglada na to, ze to jest wlasnie ten termin, tym bardziej, ze pacjent mial przetaczana krew."
1 hr
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
hematopoietic drug
Tak przypuszczam
Discussion