Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the medication blind
Spanish translation:
medicación para estudio ciego
Added to glossary by
Gisela Pérez González
Mar 16, 2007 16:40
17 yrs ago
English term
Spain
the medication blind
English to Spanish
Medical
Medical (general)
psychiatry
However, in those preliminary data, the combined treatment cell included subjects treated with either imipramine or a pill placebo, since the medication blind was not yet broken.
Sin embargo, en esos datos preliminares, el grupo de tratamiento combinado incluía sujetos tratados con imipramina o placebo, ya que ... ??:)
Sin embargo, en esos datos preliminares, el grupo de tratamiento combinado incluía sujetos tratados con imipramina o placebo, ya que ... ??:)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
medicación para estudio ciego
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Según el contexto cualquiera es buena, me he inclinado por esta respuesta por ajustarse mejor a mi contexto concreto. Gracias a todos!! :)"
4 mins
7 mins
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
289
la medicación en ciego/cegada
Los estudios en ciego son ensayos clínicos controlados en los cuales se prueba la eficacia de una medicación comparada con el placebo. Para evitar que el hecho de conocer si un paciente está recibiendo tratamiento activo o placebo cambie los resultados, el estudio se "ciega" al paciente, a los médicos, a los recolectores de datos, a los analistas de resultados: nadie sabe qué es lo que recibe el paciente. A veces están ciegos sólo los pacientes.
Espero que te sirva.
Espero que te sirva.
+1
28 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
el ciego del fármaco
experiencia en trabajo con protocolos médicos
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Riffo
: dado que todavía no se eliminaba el ciego (u ocultamiento): es decir, en el grupo había pacientos con placebo y con el fármaco porque aún no se sabía quién había recibido qué cosa.
50 mins
|
| neutral |
celiacp
: referencias contrastables, por favor. Por mi experiencia la traducción literal no corresponde en este caso (sería un calco); aparte, ver enlaces)
16 hrs
|
|
Por mi experiencia y cursos que he tomado especificos en Traduccion e interpretacion de protocolos y estudios clinicos, te comento que asi se le dice por lo menos en Mexico.
|
+1
1 hr
Fernando Tognis
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, US, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
ya que el estudio de la medicación continuaba en su etapa de ciego.
Yo lo traduciría así.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-16 18:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
medicación o medicamento, según país
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-16 18:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
medicación o medicamento, según país
1 hr
el ciego del estudio farmacológico
a esto se refiere.
Saludos!
MONOGRAFIASMás aún, el diseño el ciego del estudio pudo no ser adecuado dado que los efectos secundarios fueron significativamente más comunes en el grupo tratado con ...
www.iqb.es/monografia/ela/g03_09.htm - 24k - En caché - Páginas similares
Divalproato de SodioLos ajustes se guiaron por los niveles séricos mínimos reales/ficticios de valproato total para mantener el ciego del estudio. En los pacientes tratados con ...
www.eutimia.com/psicofarmacos/anticiclicos/divalproato.htm - 193k - En caché - Páginas similares
ASOCIACIÓN MEXICANA DE ESCRITORES CIENTÍFICOS :: Industria ...investigadores retiraron el ciego del estudio, para que las pacientes que tomaban placebo pudieran recibir la oportunidad de cambiar a Letrozol. ...
www.industria-farmaceutica.com/index.php?name=News&file=art... - 51k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Saludos!
MONOGRAFIASMás aún, el diseño el ciego del estudio pudo no ser adecuado dado que los efectos secundarios fueron significativamente más comunes en el grupo tratado con ...
www.iqb.es/monografia/ela/g03_09.htm - 24k - En caché - Páginas similares
Divalproato de SodioLos ajustes se guiaron por los niveles séricos mínimos reales/ficticios de valproato total para mantener el ciego del estudio. En los pacientes tratados con ...
www.eutimia.com/psicofarmacos/anticiclicos/divalproato.htm - 193k - En caché - Páginas similares
ASOCIACIÓN MEXICANA DE ESCRITORES CIENTÍFICOS :: Industria ...investigadores retiraron el ciego del estudio, para que las pacientes que tomaban placebo pudieran recibir la oportunidad de cambiar a Letrozol. ...
www.industria-farmaceutica.com/index.php?name=News&file=art... - 51k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| neutral |
Zaida Machuca Inostroza
: is a very strange traduction
2 hrs
|
|
pues es la que utilizamos. Mira los enlaces
|
Something went wrong...