Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nailbed
French translation:
matrice de l'ongle
Added to glossary by
Nathalie Moulard
Apr 18, 2002 12:58
22 yrs ago
1 viewer *
English term
nailbed
English to French
Science
Foetal development
Extract:
Gradually, the fingernails and toenails lenghten. They are growing from the nail beds and are beginning to cover the nail itself.
Can somebody of you help me for translating this sentence?
I thank you in advance,
Nathalie
Gradually, the fingernails and toenails lenghten. They are growing from the nail beds and are beginning to cover the nail itself.
Can somebody of you help me for translating this sentence?
I thank you in advance,
Nathalie
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
1 min
Selected
lit des ongles
none
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 13:01:22 (GMT)
--------------------------------------------------
d\'hypothermie : rigidité musculaire, température du corps inférieure à 84°F
- 28,9°C, doigts, orteils et lit des ongles violacés, perte de conscience. ...
www.city.ottawa.on.ca/city_services/yourhealth/environmenta... hypothermia_fr.shtml - 12k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 13:01:22 (GMT)
--------------------------------------------------
d\'hypothermie : rigidité musculaire, température du corps inférieure à 84°F
- 28,9°C, doigts, orteils et lit des ongles violacés, perte de conscience. ...
www.city.ottawa.on.ca/city_services/yourhealth/environmenta... hypothermia_fr.shtml - 12k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
21 mins
Martine Etienne
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
Progressivement, les ongles des doigts et des orteils s'allongent. Ils poussent du lit de l'ongle et
commencent à recouvrir la pointe des doigts et des orteils.
Hope it will help you.
Hope it will help you.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
GerardP
2 hrs
|
| agree |
Nicole Levesque
: aussi :-)
2 hrs
|
| agree |
Red Cat Studios
2 days 6 hrs
|
3 hrs
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
1739
la matrice de l'ongle
attention le lit de l'ongle est la partie visible située sous l'ongle, et pas l'endroit à partir duquel il pousse voir le schéma
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 16:08:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Le texte anglais utilise effectivement le terme nailbed qui correspond au lit de l\'ongle, mais c\'est erroné car l\'ongle pousse à partir de la matrice (nail-matrix)
voir
http://www.yournailpro.com/nailanatomy.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 16:08:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Le texte anglais utilise effectivement le terme nailbed qui correspond au lit de l\'ongle, mais c\'est erroné car l\'ongle pousse à partir de la matrice (nail-matrix)
voir
http://www.yournailpro.com/nailanatomy.html
+1
11 hrs
lit unguéal
On dirait qu'il manque une phrase entre les deux qui introduirait les cuticules (ou les envies), car c'est ce qui me semble correspondre le mieux à la deuxième partie: "Elles croissent depuis le lit unguéal et commencent à couvrir l'ongle lui-même."
Autrement, comment pourrait-on dire "Les ongles (...) commencent à couvrir l'ongle lui-même"? Autre bizarrerie: l'emploi du pluriel. Vraiment, pas de chance Nathalie! J'espère que le reste n'est pas de la même mouture!
Extrait:
"La tablette ou lame unguéale (...) est bordée par les replis latéraux et sus unguéaux et prend naissance dans le cul-de-sac dont le plancher est constitué par la matrice et le toit par le repli sus unguéal. La cuticule est une expansion cornée du repli sus unguéal dont le rôle est important puisqu'elle sert à fermer le cul-de-sac et empêche ainsi la pénétration d'agents infectieux ou inflammatoires. C'est la matrice qui donne naissance à l'ongle. Elle a une partie invisible qui forme donc le plancher du cul-de-sac, et une partie visible par transparence à la base de l'ongle, de forme arrondie, de couleur blanche qu'on appelle "lunule" et qui est surtout observée au niveau des pouces. En avant de la lunule, l'ongle apparaît rosé, et cette partie correspond au lit de l'ongle auquel adhère la tablette. Enfin, l'ongle se termine par une portion blanche, non adhérente qui est le bord libre.
Malheureusement, Copernic a planté et j'ai perdu la source...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-19 23:47:25 (GMT)
--------------------------------------------------
La voilà:
http://www.medico.lu/sections.php3?op=viewarticle&artid=829&...
Autrement, comment pourrait-on dire "Les ongles (...) commencent à couvrir l'ongle lui-même"? Autre bizarrerie: l'emploi du pluriel. Vraiment, pas de chance Nathalie! J'espère que le reste n'est pas de la même mouture!
Extrait:
"La tablette ou lame unguéale (...) est bordée par les replis latéraux et sus unguéaux et prend naissance dans le cul-de-sac dont le plancher est constitué par la matrice et le toit par le repli sus unguéal. La cuticule est une expansion cornée du repli sus unguéal dont le rôle est important puisqu'elle sert à fermer le cul-de-sac et empêche ainsi la pénétration d'agents infectieux ou inflammatoires. C'est la matrice qui donne naissance à l'ongle. Elle a une partie invisible qui forme donc le plancher du cul-de-sac, et une partie visible par transparence à la base de l'ongle, de forme arrondie, de couleur blanche qu'on appelle "lunule" et qui est surtout observée au niveau des pouces. En avant de la lunule, l'ongle apparaît rosé, et cette partie correspond au lit de l'ongle auquel adhère la tablette. Enfin, l'ongle se termine par une portion blanche, non adhérente qui est le bord libre.
Malheureusement, Copernic a planté et j'ai perdu la source...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-19 23:47:25 (GMT)
--------------------------------------------------
La voilà:
http://www.medico.lu/sections.php3?op=viewarticle&artid=829&...
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
: Pour la lame/tablette unguéale (nail plate), autres synonymes courants : table et plaque unguéale ou limbe corné.
10 hrs
|
Something went wrong...