English term
scarring
Gonorrhea: If a woman is infected, she'll often develop scarring in her fallopian tubes. This scarring may render her infertile...
In a man, after a period of time without symptoms, the germs could cause scarring of his genital organs...
(Pienso que en este caso se trata más de una escara o llaga que de una cicatriz, pero no encuentro la traducción precisa en los diccionarios.)
Non-PRO (2): Rita Tepper, rodriguma (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
fibrosis / cicatrización fibrosa / fibrosis cicatricial
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2007-04-13 02:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Se puede decir simplemente “fibrosis”.
Sobre “cicatricial”, ver por ejemplo el Diccionario de la Universidad de Navarra.
Fibrosis:
Salud pública Méx 1997 vol.39 n.6
http://www.scielosp.org/scielo.php?pid=S0036-363419970006000...
http://www.med.ucv.ve/ftproot/AnatomiaPatologica/APARATO GEN...
http://www.conasida.cl/docs/legal/normasets/normets06.htm
El uso decide entre expresiones correctas:
Resultados 1 - 100 de aproximadamente 30.400 páginas en español de gonorrea fibrosis. (0,33 segundos)
Resultados 1 - 7 de 7 páginas en español que contienen gonorrea "Fibrosis cicatricial". (0,04 segundos)
Su búsqueda - gonorrea "cicatrización fibrosa" - no produjo ningún documento.
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cicatrices
| agree |
NetTra
4 mins
|
|
gracias y saludos
|
|
| agree |
Ines Izquierdo
20 mins
|
|
gracias, Inés
|
|
| agree |
Cesar Serrano
38 mins
|
|
gracias, Cesar
|
|
| agree |
Swatchka
: es que o estás inspiradísima o eres una maquinita ;)
2 hrs
|
|
gracias otra vez. Tuve un rato frente a la computadora y me puse a responder Kudoz 8^)
|
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
formación de tejido cicatrizal
| agree |
Ivannia Garcia
10 mins
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
25 mins
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
Alvaro Aliaga
31 mins
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
hecdan (X)
1 hr
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Gerardo Noriega Rivero
: De acuerdo. Sólo que en México diríamos cicatricial.
2 hrs
|
| agree |
Sergio Romero Caballero
: Yo también diría "cicatricial" (España).
3 hrs
|
Spain
EU institutions & Literary translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
producir/causar cicatrices
"Finalmente la gonorrea puede producir cicatrices en las trompas de Falopio y esterilidad permanente"
http://www.tuotromedico.com/temas/gonorrea_mujer.htm
Estos procesos inflamatorios causan cicatrices en las trompas de Falopio
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0011...
suerte
United States
janus-faced in santa bárbara
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cicatrización
| agree |
mvdennehy
: todas las webs en español que encontré lo traducen asi, pero ninguna es de un país latino
4 hrs
|
|
...interesante....pues, ya veremos.....muchas gracias, dennehy! A mí se me occurió esto porque, creo yo, sería la traducción directa...
|
Something went wrong...