als de schakelaar bekneld zit, werkt de automatische afslag na het koken van het water niet, want daarbij wordt de schakelaar automatisch vrijgegeven (klik). als de waterkoker bijvoorbeeld tegen een muur staat, werkt dat niet - met een kleine ramp tot gevolg.

ik heb geen idee waarom de schrijver hier het woord "flow" gebruikt; het antwoord op die vraag staat misschien wel in een woordenboek Kantonees-Engels?

een andere mogelijkheid is dat ze eigenlijk bedoelen dat de switch wél "flowed" moet kunnen worden (can i.p.v. cannot): de schakelaar moet vrij kunnen bewegen, omdat anders de automatische afslag niet werkt.

in de vertaling zou ik het zo formuleren:

Zorg ervoor dat de aan/uit-schakelaar vrij kan bewegen. Als de schakelaar bekneld zit, werkt de automatische afslag van de waterkoker niet.