Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
auditory dys-synchrony
Spanish translation:
desincronización auditiva
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Jul 2, 2007 13:49
16 yrs ago
1 viewer *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
auditory dys-synchrony
English to Spanish
Medical
Medical (general)
behavioral assessment of infants
Department of Otolaryngology Head and Neck Surgery
Infants and young children with auditory neuropathy/auditory dys-synchrony (AN/AD) present new challenges for audiologists and early intervention specialists.
Briefly, AN/AD is characterized by absent or grossly abnormal auditory brainstem response (ABR) in the presence of normal evoked otoacoustic emissions and/or cochlear microphonic (CM). Rance (2005) reported that current estimates of AN/AD prevalence range from 7-10% of children with permanent hearing loss.
Infants and young children with auditory neuropathy/auditory dys-synchrony (AN/AD) present new challenges for audiologists and early intervention specialists.
Briefly, AN/AD is characterized by absent or grossly abnormal auditory brainstem response (ABR) in the presence of normal evoked otoacoustic emissions and/or cochlear microphonic (CM). Rance (2005) reported that current estimates of AN/AD prevalence range from 7-10% of children with permanent hearing loss.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | desincronización auditiva |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 4 +2 | dis-sincronía auditiva |
Maria Guitart Graells
|
| 5 +1 | disincronía auditiva |
María Diehn
|
| 4 | asincronía auditiva |
Cecilia Della Croce
|
Proposed translations
+1
16 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
466
Selected
desincronización auditiva
desincronización auditiva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+2
10 mins
Maria Guitart Graells
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Physician, accurate medical translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
106
dis-sincronía auditiva
creo que lo traduciría así, aunque quizás podrías poner también falta /ausencia de sincronia auditiva.
Peer comment(s):
| agree |
Tradjur
32 mins
|
| agree |
María Diehn
: Su respuesta es acertada, no así su representación gráfica.
15 hrs
|
52 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
192
asincronía auditiva
hth
+1
15 hrs
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
disincronía auditiva
El término “neuropatía / disincronía auditiva” se aplica a pacientes que muestran características auditivas que son coherentes el funcionamiento normal de las células ciliadas externas pero poseen una respuesta asincrónica del nervio auditivo (Hood, L. February 2002, Auditory neuropathy/auditory dys-synchrony: New insights. The Hearing Journal)
http://clerccenter.gallaudet.edu/KidsWorldDeafNet/e-docs/CI-...
http://clerccenter.gallaudet.edu/KidsWorldDeafNet/e-docs/CI-...
Something went wrong...