Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que guarden y hagan guardar
English translation:
to observe and enforce
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Aug 20, 2007 21:13
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
que guarden y hagan guardar
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Spanish law.
Does anyone know the standard phrasing for this at the end of a Spanish law?
Esta Ley entrará en vigor el xx xx xx.
Por lo tanto,
Mando a todos los espanoles, particulares y autoridades, que guarden y hagan guardar esta Ley.
Madrid, xx xx 2007.
Esta Ley entrará en vigor el xx xx xx.
Por lo tanto,
Mando a todos los espanoles, particulares y autoridades, que guarden y hagan guardar esta Ley.
Madrid, xx xx 2007.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | to abide and enforce |
Lydia De Jorge
|
| 4 | to obey and enforce |
Refugio
|
Change log
Aug 26, 2007 14:52: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578722">patyjs's</a> old entry - "que guarden y hagan guardar"" to ""to observe and enforce""
Proposed translations
+7
4 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
Selected
to abide and enforce
this is how I have seen it
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-08-26 14:52:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Paty!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-08-26 14:52:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Paty!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I finally found another Spanish law online which used "observe and enforce" so I used that. But had I not found it, I would have used your suggestions...thanks!"
5 hrs
to obey and enforce
+
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-21 02:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
wausaudailyherald.com :: View topic - Urge Obey to file ...
He says that Bush has consistently ignored and violated the provisions of the Constitution that require him to fully obey and enforce the law. ...
forums.wausaudailyherald.com/viewtopic.php?p=22063&sid=5215a0064d0728985ed3841598e8ebc0 - 73k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-21 02:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
wausaudailyherald.com :: View topic - Urge Obey to file ...
He says that Bush has consistently ignored and violated the provisions of the Constitution that require him to fully obey and enforce the law. ...
forums.wausaudailyherald.com/viewtopic.php?p=22063&sid=5215a0064d0728985ed3841598e8ebc0 - 73k - Cached - Similar pages
Something went wrong...