Sep 3, 2007 13:28
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Ukraine
Native Ukrainian/Russian speaker
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Intra-patient
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
A Study of Intra-patient Escalating Doses of MDX010 Given Alone or in Combination with Two gp100 Peptides Emulsified with Montanide ISA-51 in the Treatment of Patients with Stage IV Melanoma. Intra-subject dose escalation.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
11 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1149
Selected
см.
Видел описание этого исследования.
Здесь Intra-patient можно не переводить. Имеется в виду, что в отличие от того, когда разные группы пациентов получают разные дозы, здесь один и тот же пациент получает последовательно увеличивающиеся дозы препарата.
Здесь Intra-patient можно не переводить. Имеется в виду, что в отличие от того, когда разные группы пациентов получают разные дозы, здесь один и тот же пациент получает последовательно увеличивающиеся дозы препарата.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
13 mins
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
32
для одного пациента
"В пределах одного пациента", так сказать.
Суть в том, что последовательное увеличение дозы препарата проводится для одного и того же больного.
Суть в том, что последовательное увеличение дозы препарата проводится для одного и того же больного.
Peer comment(s):
| neutral |
Pavel Nikonorkin
: Здесь будет непросто составить название исследования. Хотя смысл ясен.
6 mins
|
| disagree |
Irina Abramova
: В этой схеме наоборот, дозы для пациентов выбирают не независимо, а на основании переносимости дозы другим пациентом. Вот здесь подробное описание схемы
4564 days
|
-1
1 hr
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1220
ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ (для данного пациента/субъекта)
/
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-03 14:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, надо, всё же, попробовать ЭТО переводить (а не просто игнорировать); не зря же это "intra-" прилеплено к словам...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-03 14:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
На эпитет "ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ" наталкивают, к примеру часто встречающиеся фразы типа:
However, intra-patient. variability in these movements at different points in time has .... This study has demonstrated a substantial intra-patient ...
www.springerlink.com/index/L77168668R737872.pdf
Отсюда прямо напрашивается "ИНДИВИДУАЛЬНАЯ изменчивость".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-03 14:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, попробовать «обозвать» эту НИР так: «ИССЛЕДОВАНИЕ ИНДИВИДУАЛЬНОГО ПОВЫШЕНИЯ ДОЗИРОВОК…»?
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-03 14:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, надо, всё же, попробовать ЭТО переводить (а не просто игнорировать); не зря же это "intra-" прилеплено к словам...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-03 14:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
На эпитет "ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ" наталкивают, к примеру часто встречающиеся фразы типа:
However, intra-patient. variability in these movements at different points in time has .... This study has demonstrated a substantial intra-patient ...
www.springerlink.com/index/L77168668R737872.pdf
Отсюда прямо напрашивается "ИНДИВИДУАЛЬНАЯ изменчивость".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-03 14:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, попробовать «обозвать» эту НИР так: «ИССЛЕДОВАНИЕ ИНДИВИДУАЛЬНОГО ПОВЫШЕНИЯ ДОЗИРОВОК…»?
Peer comment(s):
| disagree |
Irina Abramova
: это скорее внутригрупповой подбор дозы - дозы для пациентов подбирают на основании переносимости этой дозы другим пациентом
4564 days
|
|
А это здесь важно?! (На основании чего подбирают дозы для отдельно взятого пациента...) Человек просто спрашивает, чтО скрывается за "Intra-patient dose escalation", а не почему клиницисты назначают такую дозу, а не этакую!
|
4564 days
Irina Abramova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, PhD, 27 years in medical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
English term (edited):
Study of Intra-patient Escalating Doses
Исследование с последовательным групповым подбором дозы
здесь подробно описана эта схема подбора дозы Each time a DLT is observed in a patient at a dose d below the theoretical planned TCD, then this dose d becomes a new TCD for the next patients. The first time a DLT was observed at a dose di lower than the first TCD then two more patients were included up to di, which became the second TCD (or TCDi). If no DLT was observed at the second TCD for the two additional patients, then 3 more patients were included up to di + 1. If one or more DLT were observed at the second TCD, then a third TCD (TCD i-1) was determined (the dose just below the second TCD) and the same procedure was followed. If no more DLT was observed for the second TCD, then dose escalation continued following the rules above, with a fourth TCD (TCDi+1) i.e. the dose just above the second TCD
Something went wrong...