Sep 10, 2007 05:37
16 yrs ago
Russian term
Canada
Excellence in all areas
Native in: English 
Works in: Russian to English, Hebrew to English
Prigorodnyi avtobus
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Ya podoshel k ostanovke prigorodnogo avtobusa
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | suburban bus route |
Yuri Geifman
|
| 3 +8 | suburban bus |
Kirill Semenov
|
| 4 +1 | local bus |
koundelev
|
| 3 | shuttle bus |
Andrew Vdovin
|
| 3 | commuter bus |
Andrew Sabak
|
Proposed translations
+7
5 mins
Yuri Geifman
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
suburban bus route
Can't think of anything else this could be. Is there a general context?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-10 05:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
bus stop (suburban bus stop)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-10 05:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
walked up to the suburban bus stop I guess :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-10 05:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
bus stop (suburban bus stop)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-10 05:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
walked up to the suburban bus stop I guess :)
Note from asker:
| This seems to fit - How would you combine with the word "ostanovka" (podoshel k ostanovke progorodnogo avtobusa) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Given the lack of context, I will go with this one - But thanks to everyone, those are all valid possibilities"
+1
14 mins
local bus
Monitoring system for a local bus network in a star structure ...- [ Перевести эту страницу ]A local bus network is constructed in a star configuration and comprises transmission direction-associated star lines, the transmission channels leading ...
www.freepatentsonline.com/4947385.html
Service Changes to Local Bus Network- [ Перевести эту страницу ]There are service changes across the local bus network with effect from 2nd September 2007 unless otherwise stated. Brief details below. ...
www.eastleigh.gov.uk/ebc-3624 - 21k
www.freepatentsonline.com/4947385.html
Service Changes to Local Bus Network- [ Перевести эту страницу ]There are service changes across the local bus network with effect from 2nd September 2007 unless otherwise stated. Brief details below. ...
www.eastleigh.gov.uk/ebc-3624 - 21k
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: Since this is spoken, "local bus stop" is better. People (in the UK) would not say "suburban bus", even though it might be more accurate.
35 mins
|
|
Thank you, David! I wrote "local bus" just because "stop" was only mentioned in the context...
|
+8
6 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
381
suburban bus
Например:
http://www.britannica.com/eb/topic-571180/suburban-bus
http://www.stjohns.ca/ByLaws.nsf/wByLawNum/259
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-10 06:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Остановка: bus stop, просто добавьте "stop" в конце.
http://www.britannica.com/eb/topic-571180/suburban-bus
http://www.stjohns.ca/ByLaws.nsf/wByLawNum/259
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-10 06:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Остановка: bus stop, просто добавьте "stop" в конце.
Peer comment(s):
| agree |
GaryG
3 mins
|
| agree |
Ravindra Godbole
42 mins
|
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
| agree |
Vladimir Chumak
1 hr
|
| agree |
Olga Arakelyan
4 hrs
|
| agree |
Mark Vaintroub
4 hrs
|
| agree |
Henry Schroeder
6 hrs
|
| agree |
parfumer
7 days
|
1 hr
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
shuttle bus
Another option.
5 hrs
Andrew Sabak
United States
United States
Native in English
United States
No job too difficult!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, Church Slavonic to English
Related KudoZ points
:
12
commuter bus
...as distinguished from an inter-city bus or a touring bus.
Just another term used in the US, and has implications of being crowded, with lots of stops for convenience.
Just another term used in the US, and has implications of being crowded, with lots of stops for convenience.
Something went wrong...