Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self geared ship
Russian translation:
самоходное судно
Added to glossary by
Alessandro Zocchi
Sep 24, 2007 11:08
16 yrs ago
English term
Italy
Bringing reality nearer
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
self geared ship
English to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
INCOTERMS - Ship type
Good morning, Colleagues!
I am currently translating a commercial bid about the supply of reactors and I tried to get a "decent" translation of
"Delivery FOB North Italian port (XXX) INCOTERMS 2000
(with self geared ship, not stowed)"
The fact is even a naval engineer told me this term is not very used. Maybe a 'самонаводящаяся корабль'?
I have no clue, any help appreciated!
Большое Вам спасибо!
Саша
I am currently translating a commercial bid about the supply of reactors and I tried to get a "decent" translation of
"Delivery FOB North Italian port (XXX) INCOTERMS 2000
(with self geared ship, not stowed)"
The fact is even a naval engineer told me this term is not very used. Maybe a 'самонаводящаяся корабль'?
I have no clue, any help appreciated!
Большое Вам спасибо!
Саша
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
6 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
52
Selected
самоходное судно
Не на буксире, а на своём ходу.
Note from asker:
| Более подробное описание судна (по-англйиски): http://www.freewebs.com/adsbae/marineterminology.htm |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спосибо большое!!! Саша"
8 mins
Andrey Lipattsev
Ireland
Ireland
Native in Russian
Ireland
14 yrs in business, medical, scientific
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 8 more.
самостоятельно передвигающееся судно
I believe "stowed" is a typo. it should be "towed"
in that case "self geared" would be a rather cumbersome way of saying "самостоятельно передвигающееся судно"
in that case "self geared" would be a rather cumbersome way of saying "самостоятельно передвигающееся судно"
3 hrs
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
судно, оборудованное собственными кранами
Self-Geared Vessels: Due to lack of handling capacity at Karachi Port, some
ships carry their own cranes for discharging containers. The handling capacities of these cranes is comparable to mobile cranes (such as those currently being used by PICT), however, a “self-geared” vessel has a reduced container carrying capacity compared to a similar sized “ungeared” vessel due to the size and weight of these cranes
http://www.pictcntrtrack.com/ProjectPlan.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-24 15:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Это может быть контейнеровоз
ships carry their own cranes for discharging containers. The handling capacities of these cranes is comparable to mobile cranes (such as those currently being used by PICT), however, a “self-geared” vessel has a reduced container carrying capacity compared to a similar sized “ungeared” vessel due to the size and weight of these cranes
http://www.pictcntrtrack.com/ProjectPlan.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-24 15:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Это может быть контейнеровоз
7 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
18
судно с бортовым краном или самогрузом
судя по вашей ссылке и другим ссылкам в сети с картинками. Кстати, видимо, контейнеровоз.
Например: http://www.shiptrade.ru/ru/htdocs/index.php?option=content&t...
http://moscow-live.net.ru/uslugi/gruzoperevozki/215753.html
Про них же по-англ.: http://www.globalsecurity.org/military/systems/ship/lo-lo.ht...
Например: http://www.shiptrade.ru/ru/htdocs/index.php?option=content&t...
http://moscow-live.net.ru/uslugi/gruzoperevozki/215753.html
Про них же по-англ.: http://www.globalsecurity.org/military/systems/ship/lo-lo.ht...
4 days
extravanganza
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
English term (edited):
self geared ship, not stowed
сухогрузом с судовым краном или бортовым погрузочным устройством, без укладки
По результам поиска, как мне кажется, "судовой кран" (crane) и "бортовое погрузочное устройство" (loading gear) наиболее часто встречаемый вариант описания грузовых устройства судна.
В частности
САМОХОДНЫЕ СУХОГРУЗНЫЕ ТРАНСПОРТНЫЕ СУДА: Сухогрузы с судовыми кранами по адресу http://www.ingimar.ru/business/1152.html
По поводу "not stowed" это условие ФОБ с/без укладки (в трюмы). В данном случае второй вариант
Ссылки:
1. « FOB stowed » (ФОБ с укладкой)
http://www.s-logistic.ru/index.php?page=incoterms2000
2. FOB Stowed or FOB ST. (Short for Stowed) term may often be seen in a commodity contract. Stowed or ST. means that the seller is responsible for stowing the goods loaded on board the vessel inside a vessels hall.
http://en.allexperts.com/q/Exporting-Importing-Goods-2032/Ne...
В частности
САМОХОДНЫЕ СУХОГРУЗНЫЕ ТРАНСПОРТНЫЕ СУДА: Сухогрузы с судовыми кранами по адресу http://www.ingimar.ru/business/1152.html
По поводу "not stowed" это условие ФОБ с/без укладки (в трюмы). В данном случае второй вариант
Ссылки:
1. « FOB stowed » (ФОБ с укладкой)
http://www.s-logistic.ru/index.php?page=incoterms2000
2. FOB Stowed or FOB ST. (Short for Stowed) term may often be seen in a commodity contract. Stowed or ST. means that the seller is responsible for stowing the goods loaded on board the vessel inside a vessels hall.
http://en.allexperts.com/q/Exporting-Importing-Goods-2032/Ne...
Something went wrong...