Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zoom in/out
Russian translation:
масштаб +/-
Added to glossary by
Oleksandr Melnyk
Dec 11, 2007 18:29
16 yrs ago
English term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Hebrew to Russian, and 3 more.
zoom in/out
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Здравствуйте, уважаемые коллеги!
Речь идет о компьютерной программе, показывающей карту местности. zoom in/out увеличивают и уменьшают масштаб карты, как например в Google Earth.Проблема состоит в том, что по программным соображениям перевод должен быть как можно короче.
Я предложил "Наезд" (zoom in) и "Отъезд" (zoom out). По длине отлично, но боюсь не все знакомы с этими кинотерминами. "Увелич" и "Уменьш" кажутся слишком уж общими. Помогите, пожалуйста, с идеями. Заранее благодарен.
Речь идет о компьютерной программе, показывающей карту местности. zoom in/out увеличивают и уменьшают масштаб карты, как например в Google Earth.Проблема состоит в том, что по программным соображениям перевод должен быть как можно короче.
Я предложил "Наезд" (zoom in) и "Отъезд" (zoom out). По длине отлично, но боюсь не все знакомы с этими кинотерминами. "Увелич" и "Уменьш" кажутся слишком уж общими. Помогите, пожалуйста, с идеями. Заранее благодарен.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | масштаб +/- |
Oleksandr Melnyk
|
| 3 +3 | ближе/дальше? |
Nataliia Kulik
|
| 4 +1 | Увел./умен. |
Kirill Semenov
|
| 3 +2 | +/- |
Andrej
|
| 3 +2 | крупно/мельче |
kalambaka
|
| 2 -1 | Зум + / Зум - |
Igor Boyko
|
Change log
Dec 15, 2007 18:09: Oleksandr Melnyk Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
масштаб +/-
Или "масштаб+/масштаб-". Еще один вариант. Как раз 8 символов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое. Именно Вашим вариантом я и воспользовался. Хотя, некоторая двусмысленность здесь есть. Масштаб + фактически соответствует меньшему числу - большей дроби (например 1:50000 это больший масштаб чем 1:100000)"
+3
3 mins
Nataliia Kulik
Montenegro
Montenegro
Native in Russian
Specializes in field
Montenegro
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
ближе/дальше?
может, так?
Note from asker:
| Спасибо за вариант. К сожалению, не могу им воспользоваться - ближе/дальше могут быть истолкованы в связи с объектами на карте, а не масштабом. |
Peer comment(s):
| agree |
Enote
25 mins
|
| agree |
Vladimir Romanov
: +
15 hrs
|
| agree |
Denis Kazakov
: Так по-русски
1 day 13 hrs
|
-1
7 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
306
Зум + / Зум -
а вдруг
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2007-12-11 18:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Понимаю :) Хотя, например, в игровой среде слово "зум" используется вовсю
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2007-12-11 18:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Понимаю :) Хотя, например, в игровой среде слово "зум" используется вовсю
Note from asker:
| Сори, нот ин Рашн :-) Меня потом совесть загрызет |
| Согласен с Вами. Но это совсем не игровая программа - мой заказчик развлекается совсем редко. |
+1
14 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
208
Увел./умен.
Это частая беда, Вы не первые и не последние. Обычно это "увел./умен."
Note from asker:
| Спасибо за версию. Действительно, хороший вариант - если бы это была бы не настоящая географическая карта, обязательно бы им воспользовался. |
Peer comment(s):
| agree |
abc def (X)
15 hrs
|
+2
4 mins
+/-
+/- Короче некуда.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-11 18:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Больше/Меньше
Городим тут огород, хотя вот ведь простейшее и лучшее решение!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-11 18:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Больше/Меньше
Городим тут огород, хотя вот ведь простейшее и лучшее решение!
Note from asker:
| +/- могут быть неверно истолкованы как Добавить/Удалить объект на карте. Все же 7-8 символов у меня есть. |
Peer comment(s):
| agree |
Olga and Igor Lukyanov
0 min
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| agree |
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
: абсолютно. ну, или "масшт. +/-", чтобы ни с чем не перепутать
1 day 15 hrs
|
|
Спасибо, Ольга!
|
+2
27 mins
крупно/мельче
Это понятно, хотя +/- тоже хорошо (или ++/--
Note from asker:
| Спасибо за вариант! |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Savenkov
: крупно/мелко или крупнее/мельче
15 mins
|
| agree |
Nikolai Muraviev
: Согласен с учетом замечания LaBoule
15 hrs
|
Something went wrong...