Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
até porque
English translation:
because, also because
Portuguese term
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
até porque
Eu não tenho medo algum de viajar de avião, ATÉ PORQUE o avião é um dos meios de transporte mais seguros que existem.
Seria EVEN BECAUSE?
Feb 18, 2008 14:44: Peter Shortall changed "Field (specific)" from "Linguistics" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Feb 19, 2008 00:14: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
because, also because
mainly because
Boa semana!
| Não me agrada a idéia de MAINLY, porque ela dá grande ênfase ao assunto a que refere a frase. Não é o caso. No meu entendimento, PRINCIPALMENTE PORQUE é diferente de ATÉ PORQUE. Vejo ambos os termos com ênfases diferentes. Agradeço a sugestão. |
| agree |
Claudio Mazotti
2 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
R. Alex Jenkins
7 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Humberto Ribas
45 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
46 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
3 hrs
|
|
obrigado
|
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
so much so that...
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
largely because
since
Since airplanes typically cruise above 30,000 feet, the air pressure inside the plane is much greater than the pressure outside
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
after all (in this context)
"I'm not at all afraid of traveling by plane - after all, flying is one of the safest modes of transportation."
Something went wrong...