May 1, 2008 15:19
16 yrs ago
10 viewers *
English term
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
relabeling
English to Spanish
Medical
Medical (general)
medwatch form
En el formulario 3500 de la FDA, en el ítem H.7, bajo el concepto "if remedial actiion initiated, check type" dice: relabeling. Quisiera corroborar si equivaldría a "se modificaron las indicaciones del dispositivo" y si "se cambió la etiqueta" ya deja implícito ese concepto. Gracias a todos!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | re-etiquetar |
Ignacio Mella
|
| 3 +4 | cambio de etiqueta/reetiquetado |
Gealach
|
| 5 | volver a colocar etiqueta / volver a etiquetar |
Cristina Heraud-van Tol
|
Proposed translations
+5
16 mins
Ignacio Mella
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Electrical Engineer, 10 years experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
re-etiquetar
labeling es etiquetar...supongo que relabeling es re-etiquetar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
234
volver a colocar etiqueta / volver a etiquetar
Si, justo eso quiere decir.
RAE:
etiquetar.
(De etiqueta).
1. tr. Colocar etiquetas o marbetes
RAE:
etiquetar.
(De etiqueta).
1. tr. Colocar etiquetas o marbetes
+4
21 mins
cambio de etiqueta/reetiquetado
De acuerdo a esta definición:
The FDA’s proposed definition of relabel in section 207.1 is defined very broadly to mean any change or addition to the label or labels on a drug or drug package.
Cambio de etiqueta implicaría cambio o modificación de la composición (dado que no se utiliza el término "aclaración").
http://www.healthcaredistribution.org/testimony/2006-12-12.a...
The FDA’s proposed definition of relabel in section 207.1 is defined very broadly to mean any change or addition to the label or labels on a drug or drug package.
Cambio de etiqueta implicaría cambio o modificación de la composición (dado que no se utiliza el término "aclaración").
http://www.healthcaredistribution.org/testimony/2006-12-12.a...
Peer comment(s):
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
5 hrs
|
|
Muchas gracias Maisa
|
|
| agree |
tradesmes (X)
6 hrs
|
|
Muchas gracias Esther
|
|
| agree |
celiacp
: reetiquetado
6 hrs
|
|
Muchas gracias Celia
|
|
| agree |
M. C. Filgueira
3 days 8 hrs
|
|
Muchas gracias María¡
|
Something went wrong...