This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wide-mouth food
redundancy philosophy

Glossary entry

English term or phrase:

skid

Dutch translation:

skid / onderstel

Added to glossary by Koen van Gilst
This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 8, 2008 17:22
15 yrs ago
1 viewer *
English term

skid

English to Dutch Tech/Engineering Engineering (general)
Het gaat om een soort onderzetter / onderstel / pallet. Weet iemand hier de juiste Nederlandse term voor? Het lijkt me ook iets met weerstand te maken te maken....

Context:
"Skid I: make-up section

Two SS skids for shop assembly of the following components on each skid:

[...]

Remark: break tanks will be placed on the floor and not on the skid. Each skid with the following dimensions: approx. 2,1 x 5,5 m; skid including lifting lugs and earthing connection."

Alvast bedankt voor de moeite!
Proposed translations (Dutch)
4 procesinstallatie
3 plateau
3 slede
References
refs
Change log

Jul 9, 2008 10:59: Koen van Gilst Created KOG entry

Jul 9, 2008 11:00: Koen van Gilst changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/628438">Koen van Gilst's</a> old entry - "skid"" to ""skid""

Discussion

Kitty Brussaard Jul 9, 2008:
Helemaal duidelijk :-)
Koen van Gilst (asker) Jul 9, 2008:
Als ik geweten had dat "skid" ook in NL-teksten over waterbehandelingsinstallaties wordt gebruikt, had ik het niet gevraagd. Daar kwam ik juist dankzij jouw link achter. En omdat Hans aangaf dat onvertaald laten ook een mogelijkheid was.
Kitty Brussaard Jul 9, 2008:
Misschien begrijp ik het bovenstaande niet helemaal goed, maar waarom om een NL vertaling vragen via Kudoz als de klant toch een voorkeur heeft voor onvertaald laten van specifieke Engelse termen?
Koen van Gilst (asker) Jul 9, 2008:
Note voor Harry Harry: als je skid nog toevoegt als antwoordmogelijkheid dan sluit ik deze KudoZ met dat antwoord af - ik weet niet of je waarde hecht aan KudoZ-punten? ;-)
Koen van Gilst (asker) Jul 9, 2008:
skid Ik ben in mijn vertaling voor skid gegaan, omdat de klant in eerdere vertalingen graag de Engelse term terug ziet komen. Onderstel was wat mij betreft ook een optie geweest.

Bedankt iedereen voor de moeite!!

Proposed translations

9 mins

plateau

zou kunnen
Something went wrong...
3 hrs

slede

als het om een verplaatsbaar ding gaat, kan dit een optie zijn....rolslede, glijslede,....hangt uiteraard dan af van de wijze waarop het beweegt....

Good luck!
Something went wrong...
4 hrs

procesinstallatie

Op onderstaande link wordt 'skid' vertaald als 'procesinstallatie'. Een metalen frame is hier onderdeel van de 'skid'.

Grontmij heeft de afgelopen jaren diverse malen de engineering uitgevoerd voor zogenoemde skids. Een skid bestaat uit een procesinstallatie die op een stalen frame wordt gemonteerd.

Zo’n procesinstallatie bestaat uit equipment, instrumentatie en diverse aansluitingen voor de elektriciteit en de besturing. De skid wordt volledig geïnstalleerd en eventueel getest in de werkplaats.
www.grontmij.nl/.../Projecten/Oude projecten/_projectpages/...

Een afbeelding van een skid (in dit geval met ketelhuis) is te vinden op onderstaande link.

Op skid gemonteerde complete ketelhuizen. Clayton biedt een uitgebreid gamma van gedecentraliseerde stoomsystemen, die het traditionele concept van een ...
www.clayton.be/main.php?L=0&T1=1&T2=5


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-08 22:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

En nog een leuk plaatje van een skid :-)

Hydraulische Skid. RNS Engineering heeft deze mobiele machine speciaal ontworpen voor ... Het Ferro materiaal verlaat de Skid via een andere transportband. ...
www.rns-nl.com/engineering/hydraulische_skid.php
Peer comment(s):
neutral Harry Borsje : Niet eens met procesinstallatie, wel met de onvertaalde term skid of anders de al even geleende term frame (of onderstel). Meestal in wezen niets meer dan het rechthoekige frame van stalen balken waarop een installatie/machine/module is gemonteerd
1 hr
In de gegeven links wordt 'skid' breder gebruikt, maar wellicht is vertaling met 'onderstel' in dit specifieke geval de juiste oplossing :-)
neutral Erik Boers : Eens met Harry, en vooral met onderstel: "Op een onderstel (skid) gemonteerde motorcompressoren zonder wielen worden op schragen geplaatst die 0,40 m hoog zijn." http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
10 hrs
Bedankt voor de aanvulling Erik! Zie ook mijn antwoord bij Harry's comment.
Something went wrong...

Reference comments

4510 days
Reference:

refs

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search