This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Koninginnerooster
containerbegrip

Glossary entry

Dutch term or phrase:

toepassingsmogelijkheden

English translation:

(possible) applications/uses

Added to glossary by Maria Ramon
Jul 31, 2008 00:43
15 yrs ago
Dutch term

toepassingsmogelijkheden

Dutch to English Other General / Conversation / Greetings / Letters
In een tekst over facilitatievaardigheden wordt gesproken over de 'toepassingsmogelijkheden' van een bepaalde facilitatiemethode. Dit wordt nog verder uitgesplitst naar 'mogelijkheden' en 'contra-indicaties'. Ik vraag me af of er nog andere mogelijkheden zijn dan 'applicability' om dit te vertalen. NB. De term wordt als kopje gebruikt.
TIA
Proposed translations (English)
4 +3 application possibilities/possible applications
4 +1 use
4 +1 Applications (as a heading)
4 potential application
3 Implementation Opportunities
Change log

Jul 31, 2008 20:29: Maria Ramon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791104">Kitty Brussaard's</a> old entry - "toepassingsmogelijkheden"" to ""(possible) applications/uses""

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

application possibilities/possible applications

depends on how the source text is construed
Note from asker:
Bedankt Maria!
Peer comment(s):
agree Lianne van de Ven : m.n. met "explanation" - soms slechts "application" vs "contra-indications."
25 mins
Dank je!
agree Tina Vonhof (X) : with 'possible applications' and with Lianne.
2 hrs
Thanks!
agree Jennifer Barnett : I agree with 'possible applications' with 'contraindication' (concise OED) for 'contra-indicaties'.
6 hrs
Thanks!
neutral jarry (X) : Fight the fog! Keep it simple. See my suggested answer. If you use "Applications" in a heading it would automatically suggest and convey that they are possible. Both 'possible' and 'possibilities' in your answer are superfluous, hence the fog!
17 hrs
Where is the fog?. I saw your changed response; you are on the wrong answer! / Whatever!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to all! I have actually used several of the suggested answers because the term also appears elsewhere in the text :-)"
+1
34 mins

use

kan ook (zelfs volgens VD) en erg simpel
Note from asker:
Bedankt Lianne :-)
Peer comment(s):
agree Albert Stufkens : Maar dan in meervoud.
7 hrs
Ah ja, bedankt.
Something went wrong...
2 hrs

Implementation Opportunities

or Application Opportunities.
F
Note from asker:
Bedankt Francina!
Peer comment(s):
neutral Lianne van de Ven : "opportunity" does not seem right to me (= chance, gelegenheid, kans...?)
30 mins
Something went wrong...
6 hrs

potential application

from the three "Ps" I would rather go for potential as opposed to possible and probable.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-31 07:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot plausible... (Alzheimer...)
Note from asker:
Thanks Wessel!
Peer comment(s):
neutral Tina Vonhof (X) : Potential would indicate that they have not been developed or tried yet.
10 hrs
Correct, that is exactly how I see it and mean it. And so would plausible!
Something went wrong...
+1
8 hrs

Applications (as a heading)

pure and simple.
Note from asker:
Thanks Jarry! I've tried to 'fight the fog' by using your answer for the heading and Maria's and Lianne's in various other places in the text :-)
Peer comment(s):
agree Tina Vonhof (X) : In the heading, yes.
7 hrs
Thanks Tina
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search