Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
han quedado los autos pendientes de dictar sentencia
English translation:
the case is pending the pronouncement of (a) sentence/judgment
Added to glossary by
Daniel Coria
Sep 16, 2008 15:01
15 yrs ago
48 viewers *
Spanish term
han quedado los autos pendientes de dictar sentencia
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
divorce case
Es el segundo punto dentro de los Antecedentes de Hecho en este fallo de divorcio. Está dentro del siguiente párrafo: "Los cónyuges se han ratificado a la presencia juidical en su petición de divorcio y, no habiendo en el matrimonio hijos menores ni incapacitados, y estimando el tribunal suficiente la documentación aportada, han quedado los autos pendientes de dictar sentencia"
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 30, 2008 12:27: Daniel Coria Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
215
Selected
the case is pending the pronouncement of (a) sentence/judgment
Otras opciones:
"the case is ready for the pronouncement/passing of a sentence/judgment"
"the case is ready for entering judgement"
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/307...
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-16 15:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
My 2 cents = My small but worthwhile contribution... ;-)
"the case is ready for the pronouncement/passing of a sentence/judgment"
"the case is ready for entering judgement"
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/307...
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-16 15:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
My 2 cents = My small but worthwhile contribution... ;-)
Note from asker:
| my two cents...??????? |
| jajaja... ok.... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
Specializes in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
the claims are awaiting judgement/decision
dict. Alcaraz
28 mins
the case is set for rendering judgment
.
39 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
this case is ready for entering judgment
Es lo que quiere decir.
19 hrs
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
95
sentence in the case is pending
I would say.
Luck!
Luck!
Something went wrong...