Sep 17, 2008 23:36
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Depth moulded
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
It seems like a parameter for ship classification. Thanks for the help
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | pontal moldado |
Adriana Portas
|
| 4 +1 | pontal na ossada |
Maria José Tavares (X)
|
Proposed translations
+4
5 mins
Adriana Portas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
142
Selected
pontal moldado
I use it all the time
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-17 23:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
The term is used in vessels specifications.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-17 23:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
The term is used in vessels specifications.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada novamente. Procurava o termo que se usa no Brasil."
+1
14 mins
pontal na ossada
IATE
Altura a meio navio medida desde a linha recta do vau à face superior da quilha
The vertical distance measured amidships from the keel line to the top of the freeboard deck beam at side.In wood and composite ships the distance is measured from the lower edge of the keel rabbet.Where the form at the lower part of the midship section is of a hollow character,or where thick garboards are fitted,the distance is measured from the point where the line of the flat of the bottom continued inwards cuts the side of the keel.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-09-17 23:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
veja também:
por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/ships_sailing_maritime/1102793-moulded_depth.html - 50k - Em cache - Páginas semelhantes
Altura a meio navio medida desde a linha recta do vau à face superior da quilha
The vertical distance measured amidships from the keel line to the top of the freeboard deck beam at side.In wood and composite ships the distance is measured from the lower edge of the keel rabbet.Where the form at the lower part of the midship section is of a hollow character,or where thick garboards are fitted,the distance is measured from the point where the line of the flat of the bottom continued inwards cuts the side of the keel.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-09-17 23:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
veja também:
por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/ships_sailing_maritime/1102793-moulded_depth.html - 50k - Em cache - Páginas semelhantes
Something went wrong...