French to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

se trata de la cubierta de una piscina y aparece en la expresión "caillebotis sans poutre". La cubierta se esconde enrollada y sumergida en una especie de nicho. La novedad de esta cubierta es la ausencia de "poutre". ¿De qué se trata, de que no hay tabique en ese nicho? No le veo sentido traducirlo como "viga" o "listón, larguero", aunque podría ser. Muchas gracias.