Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
informant
Spanish translation:
Firma y calificaciones del informante
English term
Spain
Fast and efficient
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Flemish to English, and 4 more.
informant
Dec 7, 2008 13:58: Tom2004 changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Dec 7, 2008 13:59: Taña Dalglish changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Dec 7, 2008 14:01: Taña Dalglish changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
Venezuela
Luisacristina Carrillo-Marciano
ENGLISH-SPANISH FREELANCE TRANSLATOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Firma y calificaciones del informante
Declarante/Compareciente
| gracias |
| agree |
jmleger
: Yes, I have always seen Declarante (We do tons of these)
2 mins
|
|
Gracias jmleger!
|
|
| agree |
Carola Gonzalez
14 mins
|
|
Gracias Carola!
|
|
| agree |
LexisPlus
: Sí, "declarante" es correcto. Un saludo.
15 mins
|
|
Gracias TransBureau!
|
|
| agree |
claudia mestre
29 mins
|
|
Gracias Claudia!
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Declarante.............
37 mins
|
|
Gracias Miguel!
|
|
| agree |
Mónica Sauza
2 hrs
|
|
Gracias Mónica!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
3 hrs
|
|
Gracias Tomás!
|
|
| agree |
Maria Kisic
7 hrs
|
|
Gracias María!
|
Argentina
Legal & Technical Translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Interviniente
denunciante
Interviniente es el certifying physician.
Pronouncer es el que declara la defunción (el médico que declara muerto al "protagonista" de la historia).
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
informante
(Del ant. part. act. de informar).
1. adj. Que informa. Apl. a pers., u. t. c. s.
2. m. desus. Hombre que tiene encargo y comisión de hacer las informaciones de limpieza de sangre y calidad de alguien.
Discussion