Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
شهرستان
English translation:
city/town
Added to glossary by
Reza Mohammadnia
Dec 11, 2008 06:56
15 yrs ago
7 viewers *
Persian (Farsi) term
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
شهرستان
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Law (general)
I.D. Card particulars
شهرستان، بخش، دهستان، شهر/روستا كه در شناسنامه مي آيند.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | city/town |
Reza Mohammadnia
|
| 5 | county, city, district, rural district |
Farzad Akmali
|
| 4 | township |
asal
|
Change log
Dec 11, 2008 17:21: Reza Mohammadnia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/746297">Ryan Emami's</a> old entry - "شهرستان"" to ""city/town""
Proposed translations
+7
17 mins
Reza Mohammadnia
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
The right solution to world languages!
Native in: Persian (Farsi) 
, Kurdish (Variants: Bahdini, Sorani, Kurmanji)
Works in: English to Kurdish, English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
city/town
city, town, district, village
Place of issue
Place of birth
در ترجمۀ شناسنامه نیاز نیست تمام قسمتها را بنویسید. مثلا اگر شخص در شهر شیراز، روستای زرقانک به دنیا آمده باشد کافیست بنویسید:
city: Shiraz, village: Zarqanak
اگر شخص متولد شهری باشد، نیاز نیست در فرم کلمه روستا آورده شود
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-12-11 17:21:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you all!
Place of issue
Place of birth
در ترجمۀ شناسنامه نیاز نیست تمام قسمتها را بنویسید. مثلا اگر شخص در شهر شیراز، روستای زرقانک به دنیا آمده باشد کافیست بنویسید:
city: Shiraz, village: Zarqanak
اگر شخص متولد شهری باشد، نیاز نیست در فرم کلمه روستا آورده شود
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-12-11 17:21:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you all!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone. All the answers are correct and welcome; but, I just had them in mind; What I needed was a decision over one of them. Anyway, my thanks again go to everyone."
3 hrs
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
86
county, city, district, rural district
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-11 10:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
Place of Birth: City District Rural District
I am not sure about using "village" in Identity Card or Certificate.
Note from asker:
| Thanks a lot for your contribution. |
5 hrs
township
small province,township
Example sentence:
Fars province and Shiraz township
Note from asker:
| Thanks a lot for your contribution. |
Something went wrong...