This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hex screw
in-market price

Glossary entry

English term or phrase:

Emergency Instructions

Dutch translation:

instructies voor noodgevallen

Added to glossary by Laurens Landkroon
Jan 17, 2009 13:14
15 yrs ago
English term

Emergency Instructions

English to Dutch Other Engineering (general) Safety
zijn dit gewoon noodinstructies?
Proposed translations (Dutch)
4 +8 instructies voor noodgevallen
4 +1 instructies in geval van nood
3 +1 wat te doen bij een noodgeval
4 hoe te handelen in/bij noodsituaties
Change log

Jan 21, 2009 14:24: Laurens Landkroon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97744">Laurens Landkroon's</a> old entry - "Emergency Instructions"" to ""instructies voor noodgevallen""

Discussion

Laurens Landkroon (asker) Jan 17, 2009:
volledige titel Safety Information and Emergency Instructions
Laurens Landkroon (asker) Jan 17, 2009:
context Het is de titel boven een leaflet voor de bewoners rondom een fabriek; "We take safety very seriously. This includes not only the safety of our staff, but the safety of you, our neighbour......"
Ron Willems Jan 17, 2009:
horen deze instructies bij een bepaald apparaat/systeem of een bepaalde installatie? Zo ja, wat voor systeem? of gelden ze misschien voor een fabriek/bedrijf als geheel? context, context, context...
Laurens Landkroon (asker) Jan 17, 2009:
Titel Bedankt voor jullie snelle reactie! >> Sorry voor de (mogelijke) verwarring; het gaat inderdaad om een titel.

Proposed translations

+8
14 mins
Selected

instructies voor noodgevallen

gezien de context past dit misschien het lekkerste in de titel. maar het komt allemaal op hetzelfde neer natuurlijk.

(het zijn toch instructies voor de omwonenden, neem ik aan? anders zou je ook aan "noodplan" kunnen denken - zie google)
Peer comment(s):
agree Erik Boers
14 mins
agree Carolien de Visser
32 mins
agree Jan Willem van Dormolen (X)
48 mins
agree analytical (X)
1 hr
agree Ghislaine van der Burgt
1 hr
agree Lode Demetter : idd Ron, komt allemaal op hetzelfde neer, maar dit bekt lekker in de titel
1 hr
agree Kate Hudson (X) : This seems to be the most generally used
5 hrs
agree hilde schuermans
1 day 18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins

wat te doen bij een noodgeval

Ik denk inderdaad dat dit is wat er wordt bedoeld. Misschien kan je dit gebruiken als titel...
Peer comment(s):
agree Lode Demetter : of "wat te doen in geval van nood"
2 mins
Bedankt, Lode!
Something went wrong...
+1
3 mins

instructies in geval van nood

.
Peer comment(s):
agree Lode Demetter : kan natuurlijk ook
28 mins
Something went wrong...
13 mins

hoe te handelen in/bij noodsituaties

Dit is een andere mogelijkheid die vaak als titel wordt gebruikt. Eventueel ook kortweg 'handelen in/bij noodsituaties'.

25 juni 2007 ... Handelen in noodsituaties. Bij gevaar en ongevallen is een ieder verplicht, rekening houdend met zijn eigen mogelijkheden, hulp te verlenen. ...
http://www.politie.nl/KLPD/KLPDDiensten/Dienst_Waterpolitie/...

Handelen in noodsituaties. Bedrijfshulpverlening · Bedrijfshulpverlening hercert . Algemeen. Trainingslocatie · Online planner · Doel Europesche richtlijn ...
http://www.verkeersveiligheidgroep.nl/personen---touringcar-...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-17 13:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zie zojuist pas je aanvullende toelichting. De gehele titel zou je kunnen vertalen met "Veiligheidsinformatie en instructies/aanwijzingen voor (het handelen in) noodsituaties".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search