Italian to Polish Art/Literary Poetry & Literature

Próbuję znaleźć słowo, które bedzie po polsku obejmowało obydwa znaczenia włoskiego odpowiednika, tak żeby poniższy fragment miał sens. Tłumaczenie literatury, więc licentia poetica jak najbardziej dozwolona.

Nei nostri seminari chiamiamo "manomissione" questa operazione di rottura e ricostruzione. La parola manomissione ha due significati, in apparenza molto diversi. Nel primo significato essa è sinonimo di alternazione, violazione, dannegiamento. Nel secondo, che discende direttamente dall'antico diritto romano (manomissione era la cerimonia con cui uno schiavo veniva liberato), essa è sinonimo di liberazione, riscatto, emancipazione.
La manomissione delle parole include entrambi questi significati. Noi facciamo a pezzi le parole (le manomettiamo, nel senso di alterarle, violarle) e poi le rimontiamo (le manomettiamo nel senso di liberarle dai vincoli delle convenzioni verbali e dei non significati).