Jan 25, 2010 11:44
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Not a translator
owner's engineer
English to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
power engineering
This company served as the owner's engineer for an Italian company, providing consulting services for the new project.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | przedsiębiorstwo inżynieryjne wyznaczone przez właściciela |
Adam Lankamer
|
| 4 +1 | przedsiębiorstwo inżynierskie... |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | doradca techniczny |
Joanna Wachowiak-Finlaison
|
Proposed translations
7 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
przedsiębiorstwo inżynieryjne wyznaczone przez właściciela
może tak
Note from asker:
| Jednak chodziło o nadzór inwestorski. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję. Takiego terminu użyłam, ale chyba chodziło o nadzór inwestorski. "
+1
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
137
przedsiębiorstwo inżynierskie...
i dalej, jak u Adama.
Różnica:
inżynieryjne = zajmujące się robotami/pracami ziemnymi;
inżynierskie = zajmujące się projektowaniem, opiniowaniem, konsultingiem, itd. - w kontekście jest: providing consulting services...
Różnica:
inżynieryjne = zajmujące się robotami/pracami ziemnymi;
inżynierskie = zajmujące się projektowaniem, opiniowaniem, konsultingiem, itd. - w kontekście jest: providing consulting services...
408 days
Joanna Wachowiak-Finlaison
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
ATA certified Polish translator
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
doradca techniczny
Wiem, że pytanie sprzed wieków, ale może się komuś przyda.
Źródło:
http://www.atom.edu.pl/index.php/ej-w-polsce.html
W lutym 2011 r. spółka PGE EJ1 ogłosiła dwa duże przetargi związane bezpośrednio z budową pierwszej elektrowni jądrowej:
"Świadczenie przez Doradcę Technicznego (ang. Owner’s Engineer) usług doradztwa technicznego w procesie inwestycyjnym związanym z budową przez PGE EJ 1 Sp. z o.o. pierwszej polskiej elektrowni jądrowej o mocy ok. 3000 MW" (zob. szczegóły)
Piękny portal dla każdego, kto tłumaczy "jądrowo".
Źródło:
http://www.atom.edu.pl/index.php/ej-w-polsce.html
W lutym 2011 r. spółka PGE EJ1 ogłosiła dwa duże przetargi związane bezpośrednio z budową pierwszej elektrowni jądrowej:
"Świadczenie przez Doradcę Technicznego (ang. Owner’s Engineer) usług doradztwa technicznego w procesie inwestycyjnym związanym z budową przez PGE EJ 1 Sp. z o.o. pierwszej polskiej elektrowni jądrowej o mocy ok. 3000 MW" (zob. szczegóły)
Piękny portal dla każdego, kto tłumaczy "jądrowo".
Discussion