Feb 8, 2010 17:14
14 yrs ago
5 viewers *
English term

to make capital gains election

English to Spanish Other Law (general) Wills
I'm trying to confirm if "to make capital gains election" in the sentence "I give my executor the power to make capital gains election, as to any stepped-up basis on property that may pass through my estate" (in a will) is "hacer elección de ganancias de capital" in Spanish.

Thanks for your help!

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

hacer elección de ganancias de capital

Sounds correct to me,Tanja:

http://www.spanish-translator-services.com/espanol/diccionar...


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-08 17:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
adicional de 35% por la ganancia de capital si compra la acción en Chile y cero si compra ..... complementario (la elección se debe hacer año a año). ...
www.elkybalion.cl/archivos/informegerens.pdf
Impuestos eficientes Inversiones: una elección acertada23 Jul 2009 ... Impuestos eficientes Inversiones: una elección acertada ... eficiente de impuestos pueden hacer una diferencia significativa en su ganancia neta. ... Si las ganancias de capital tendrá que informe sobre su declaración de ...
finanzascubo.com/.../impuestos-eficientes-inversiones-una-eleccion-acertada.html - En caché
[PDF] Entorno Bursátil Candidatos y Elecciones EUA: ¿Quién le Conviene a ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
4 Ago 2008 ... Eliminar el impuesto a las ganancias de capital para las nuevas empresas. Hacer el crédito para la producción renovable permanente. ...
www.ixe.com.mx/storage/ENTORNO20080804.pdf
3. Cuenta de "Pérdidas y ganancias" | Libro de contabilidadSelección Sentencias. SUPREMO Sala de lo Contencioso-Administrativo Sentencia ... Se excluyen los originados por participaciones en capital a largo plazo de ...
www.contabilidad.tk/cuenta-de-perdidas-y-ganancias-123.htm - En caché - Similares
Publicación 579(SP) (2007), Cómo Preparar la Declaración de ...Si escoge incluir alguna cantidad de sus ganancias de capital netas en el ... Antes de hacer una u otra elección, tenga en cuenta el efecto general sobre su ...
www.irs.gov/publications/p579sp/ch23.html - En caché - Similares
Es Usted Comerciante En Valores Para Efectos Tributarios ...Si hace esta elección, declararía sus ganancias y pérdidas en las ventas de valores ... Un comerciante en valores puede hacer optar por valorizar las ... En Costa Rica las ganancias de capital est n exentas del impuesto a la renta, ...
www.associatedcontent.com/.../es_usted_comerciante_en_valor... - En caché
Happy 2010!
eski
Peer comment(s):

agree Jenny Westwell : Sounds right to me, too. Saludos! :)
3 hrs
Thanks L.A.: Top o' the week to you! eski
agree Diego Carpio (X)
4 hrs
Hola Diego: Muchos saludos hermano! eski
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
30 mins

tomar decisiones sobre (transacciones que involucren) ganancias de capital

Sugerencia según el contexto.
Peer comment(s):

agree M Elena
8 hrs
M Elena, agradecida....xen :-))
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

elección de ganancia de capital

M1 Individual Income Tax instructions (2004 Spanish)

... el año 2004 y escogió la elección de ganancia de capital en su Forma 4972 federal, incluya en la línea 4 de la Forma M1 la ...
www.taxes.state.mn.us/individ/prior_years/2004/.../m1_inst_...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-08 20:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

It´s a tax break in the US: you elect an asset in order to reduce the capital gains tax you pay on it.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search