KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Stanislaw Czech, MCIL CL

United Kingdom

fine finish

English to Polish Tech/Engineering Engineering (general)

rodzaj farby - po malowaniu nią powierzchnia będzie "smooth" i co to będzie błyszczaca, gładka?

Proposed translations (Polish)

4 +1

Change log

Nov 11, 2010 14:30: meirs changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"

Polangmar Nov 11, 2010: Przydałby się fragment tekstu.
Stanislaw Czech, MCIL CL (asker) Nov 11, 2010: Pomyliłem się - to jest rodzaj pędzla, zapewniający taki rodzaj wykończenia.

25 mins

rzima

1573 answers

Native in Polish

Selected

do prac wykończeniowych

ja to tak rozumiem - mogą to być rózne pędzle/farby, w zależności co się wykańcza

http://bit.ly/9roQMk

Peer comment(s):

agree	gabi_h 4 hrs
	dziękuję
neutral	Polangmar : Malowanie należy do prac wykończeniowych... 6 hrs
	farbą podkładową?

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo"