Darius Saczuk Aug 27, 2011:

;-), Zatem połamania kół i huraganu w plecy na trasie. ;-)

Joanna Wachowiak-Finlaison Aug 27, 2011:

Ha, Jestem na pòłnocy Texasu, w Wichita Falls, jutro mam rajd rowerowy, 100k, ma być 41 st C... My byśmy tutaj w sumie chętnie przygarnęli ten wasz huragan ;)

Darius Saczuk Aug 27, 2011:

Dzięki za radę. Skorzystam. :-) A jak sytuacja wilgociowo-temperaturowa w "the most air-conditioned city" in the world? Nadal mocno grzeje na mokro?

Joanna Wachowiak-Finlaison Aug 27, 2011:

Cool, z doświadczeń huraganowych - wsadź butelki z woda do zamrażarki, przyda się jeśli pòjdzie prad.

Darius Saczuk Aug 27, 2011:

Nie, mieszkam na górce. ;-) Pozdrawiam.

Joanna Wachowiak-Finlaison Aug 27, 2011:

Darek, ewakuujesz się?

Darius Saczuk Aug 24, 2011:

Jasne Niestety mam do czynienia niemal codziennie. :-( Co do odpowiedzi, rzecz jasna, Joanny opcja jest bardziej precyzyjna. Co do "sayonara/y?", to chyba gratulacje. Everything happens for a reason, and every cloud has a silver lining ;-).

Andrzej Mierzejewski Aug 24, 2011:

Dariusz, jako mieszkaniec US pewnie znasz upierdliwość tamtejszych prawników w temacie okoliczności kto-co-kiedy-jak-dlaczego-itd., dlatego ja
w tym pytaniu wolę odpowiedź Joanny.

BTW w temacie "sayonara" przyjmujesz gratulacje czy wyrazy współczucia, bo nie mam pewności ? ;-)

Darius Saczuk Aug 24, 2011:

Oj, chyba było tego więcej, tzn. powodów do powiedzenia mi "sayonara". :-)

Joanna Wachowiak-Finlaison Aug 24, 2011:

Nadużyłeś podłogi czy cierpliwości? ;)

Darius Saczuk Aug 24, 2011:

The to akurat "no big deal". Ja z kolei mam tendencję do rzucania ubrań na podłogę, co mi moja "ex" delikatnie, w sumie, wytknęła przed spakowaniem manatek. ;-)

Joanna Wachowiak-Finlaison Aug 24, 2011:

The Dzięki Darku, mam tendencję do nadużywania THE i potem czasami przesadzam w drugą stronę...

Darius Saczuk Aug 24, 2011:

Co do propozycji Joanny, [bardziej precyzyjnej], ...commencing THE transfer of...

Darius Saczuk Aug 24, 2011:

No tak "The devil is in the details". ;-) Nie wiem jednak czy moja propozycja nie oddaje tego znaczenia [przed rozpoczęciem]. W przeciwnym razie chyba zaproponowałbym "before....are COMPLETELY/FULLY moved".

Andrzej Mierzejewski Aug 24, 2011:

Dariusz,
nie wiem, czy to zdanie jest przegadane. To jest kwestia synchronizacji prac i odpowiedzialności: kto, co i KIEDY powinien wykonać. Autor chciał podkreślić, że koniecznie PRZED rozpoczęciem. Gdyby nie było wyraźnie "przed rozpoczęciem", to ktoś mógłby zinterpretować (na swoją korzyść), że "przed przeniesieniem" = "przed zakończeniem przenoszenia", czyli: dokumentację można wykonać dopiero PODCZAS przenoszenia. Jest różnica. To jest konserwacja zabytków: takie przenoszenie warstw może trwać wiele tygodni.

Gdyby autor napisał "przed przenoszeniem", byłoby to IMO prawie równoznaczne z "przed rozpoczęciem przenoszenia", ale i tak mógłby powstać spór, z którego największą korzyść mieliby prawnicy ;-)