Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kroki wychowawcze
English translation:
educational steps
Added to glossary by
makawa
Jan 4, 2013 08:56
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
kroki wychowawcze
Polish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
W zdaniu:
Celem przygotowania młodzieży do ponoszenia odpowiedzialności należałoby przedsięwziąć odpowiednie kroki wychowawcze, uwzględniając rozwój moralny i społeczny dzieci i młodzieży, bogactwo aktywnych metod pracy wychowawczej, wykorzystujących tak potencjał indywidualny wychowanka, jak i zasoby tkwiące w grupie społecznej.
Celem przygotowania młodzieży do ponoszenia odpowiedzialności należałoby przedsięwziąć odpowiednie kroki wychowawcze, uwzględniając rozwój moralny i społeczny dzieci i młodzieży, bogactwo aktywnych metod pracy wychowawczej, wykorzystujących tak potencjał indywidualny wychowanka, jak i zasoby tkwiące w grupie społecznej.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | educational steps |
makawa
|
| 4 +3 | educational measures |
Maja Walczak
|
Change log
Jan 9, 2013 18:36: makawa Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
educational steps
chyba można "dosłownie"
http://stayontop.org/tag/ect/
How will people then look back to today’s practices of easily diagnosing unruly, not-concentrated children as “ADHD” and sedating them with medication, instead of taking adequate educational steps?
http://stayontop.org/tag/ect/
How will people then look back to today’s practices of easily diagnosing unruly, not-concentrated children as “ADHD” and sedating them with medication, instead of taking adequate educational steps?
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: Tak, "educational steps" to powszechnie stosowany termin.
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+3
1 hr
Maja Walczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
12
educational measures
take appropriate educational measures
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: I agree.
31 mins
|
| agree |
Darius Saczuk
6 hrs
|
| agree |
anushia
11 hrs
|
Discussion