Jan 16, 2014 14:40
10 yrs ago
1 viewer *
French term
mesures exécutoires
French to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Civil procedure
Je suis informé que le bureau de conciliation peut ordonner à mon encontre des mesures exécutoires par provision.
Comment traduiriez vous mesures exécutoires dans ce contexte ? (affaire devant le CPH)
Merci
Comment traduiriez vous mesures exécutoires dans ce contexte ? (affaire devant le CPH)
Merci
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | enforcement measures |
Debra LeBlanc
|
| 4 | enforcement/executive powers |
Josephine Cassar
|
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
enforcement measures
Exécutoire is the manner in which something is executed, i.e. enforced
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 hrs
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Works in field
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
enforcement/executive powers
to see that they are carried out
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: How do you support your translation of "mesures" as "powers"?
6 hrs
|
Something went wrong...