Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soul-saving kind
Portuguese translation:
do tipo que revigora/reconforta a alma
Added to glossary by
Elizabeth Braga
Sep 30, 2014 12:22
9 yrs ago
English term
soul-saving kind
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
site de turismo
Na verdade, estou com dificuldades para entender a frase inteira (It’s the foot-tapping, head-bobbing, soul-saving kind.)
Listen closely. Tennessee’s music is America’s soundtrack. It’s the foot-tapping, head-bobbing, soul-saving kind. You’ll hear it in the lyrics and melodies found in the home and birthplace of country, blues, rock ‘n’ roll, soul and everything in between.
Obrigada desde já por qualquer ajuda.
Listen closely. Tennessee’s music is America’s soundtrack. It’s the foot-tapping, head-bobbing, soul-saving kind. You’ll hear it in the lyrics and melodies found in the home and birthplace of country, blues, rock ‘n’ roll, soul and everything in between.
Obrigada desde já por qualquer ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
do tipo que revigora/reconforta a alma
uma sug...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+6
4 mins
(música) redentora
Sugestão em PT(PT)...
Note from asker:
Obrigada |
Peer comment(s):
agree |
Claudia Marques
4 mins
|
Obrigada, Claudia!
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
15 mins
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
agree |
Julia Pedro
: termo bem escolhido
15 mins
|
Obrigada, Júlia!
|
|
agree |
Diana Coada (X)
: Muito bem escolhido :)
3 hrs
|
Obrigada, Diana!
|
|
agree |
ana raquel (X)
4 hrs
|
Obrigada, Raquel!
|
|
agree |
Angela Barbosa
15 hrs
|
Obrigada, Angela!
|
34 mins
(música) de libertação
HIH
Note from asker:
Obrigada |
43 mins
Tipo de música que inunda a sua alma
É o tipo de música que inunda a sua alma, que faz você embarcar no seu ritmo e na sua cadência!
Note from asker:
Obrigada |
1 hr
musica do tipo gospel
soul-saving kind => musica do tipo gospel
Música gospel – Wikipédia, a enciclopédia livre
www.pt.wikipedia.org/.../Música_gos...
Portuguese Wikipedia
Exemplificação da música gospel: A Bíblia, que é a palavra de Deus para os .... Thomas A. Dorsey (1899-1993), compositor de sucesso tipo There Will Be ...
Todos Os Tipos De Musicas Gospel | Facebook
https://pt-br.facebook.com/...Tipos...Musicas-Gospel/1...
Todos Os Tipos De Musicas Gospel. 17 curtidas. Música.
Música gospel – Wikipédia, a enciclopédia livre
www.pt.wikipedia.org/.../Música_gos...
Portuguese Wikipedia
Exemplificação da música gospel: A Bíblia, que é a palavra de Deus para os .... Thomas A. Dorsey (1899-1993), compositor de sucesso tipo There Will Be ...
Todos Os Tipos De Musicas Gospel | Facebook
https://pt-br.facebook.com/...Tipos...Musicas-Gospel/1...
Todos Os Tipos De Musicas Gospel. 17 curtidas. Música.
Note from asker:
Obrigada |
1 hr
que eleva a alma/o espírito
Apesar de gostar muito das sugestões dos colegas, acrescento mais esta sugestão!
Note from asker:
Obrigada |
3 hrs
música expressiva (do espírito americano mais profundo)
Note from asker:
Obrigada |
Discussion