Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thread to pipe adapter
Italian translation:
raccordo filetto/tubo
Added to glossary by
Claudia Cherici
Nov 12, 2014 16:01
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
straight thread to pipe adapter
English to Italian
Other
Engineering (general)
In documento che illustra dei tube fittings e degli adapters (raccordi per tubi e adattatori) tovo:
straight thread to pipe adapter.
Trovo molte occorrenze in inglese ma non riesco a risalire ad alcuna traduzione in italiano.
Forse è un adattatore da raccordo/attacco dritto/rettilineo a? tubo? Ma sono tutti raccordi e adattatori per tubi. Ho bisogno del vostro prezioso aiuto!
straight thread to pipe adapter.
Trovo molte occorrenze in inglese ma non riesco a risalire ad alcuna traduzione in italiano.
Forse è un adattatore da raccordo/attacco dritto/rettilineo a? tubo? Ma sono tutti raccordi e adattatori per tubi. Ho bisogno del vostro prezioso aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | raccordo filetto dritto/tubo (vedi riferimento) |
Claudia Cherici
|
| 4 +1 | raccordo filettato diritto per tubazione |
Gian
|
Change log
Nov 12, 2014 17:53: Donatella Cifola changed "Term asked" from "straight thread to pipe adapter - urgente" to "straight thread to pipe adapter"
Nov 17, 2014 08:24: Claudia Cherici Created KOG entry
Nov 17, 2014 08:24: Claudia Cherici changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/925412">Claudia Cherici's</a> old entry - "thread to pipe adapter"" to ""raccordo filetto/tubo (vedi riferimento)""
Proposed translations
+1
20 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
100
English term (edited):
straight thread to pipe adapter - urgente
Selected
raccordo filetto dritto/tubo (vedi riferimento)
ciao Alessandra, penso che potrebbe essere questo, da' un'occhiata all'immagine del link
http://www.amazon.it/Novacqua-Raccordo-Codolo-Filetto-Dritto...
ovvero un raccordo tra un tubo e un elemento con filettatura orizzontale dritta.
Pensa alla tua descrizione come se avesse i trattini: straight thread-to-pipe adapter
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-11-17 08:25:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Alessandra
http://www.amazon.it/Novacqua-Raccordo-Codolo-Filetto-Dritto...
ovvero un raccordo tra un tubo e un elemento con filettatura orizzontale dritta.
Pensa alla tua descrizione come se avesse i trattini: straight thread-to-pipe adapter
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-11-17 08:25:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Alessandra
Note from asker:
| ciao claudia direi proprio che ci sta... adesso proseguo vedo che il documento è tutto una coplicazione di questo genere, sigh |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Claudia!"
+1
22 mins
English term (edited):
straight thread to pipe adapter - urgente
raccordo filettato diritto per tubazione
Note from asker:
| Grazie Gian, credo che la soluzione di claudia sia corretta... ma grazie! |
Peer comment(s):
| agree |
Pompeo Lattanzi
: E' il raccordo che è dritto, non la filettatura, che per definizione è elicoidale...
44 mins
|
|
Grazie Pompeo
|
Something went wrong...