This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hot off the Presses
crowdsource

Glossary entry

English term or phrase:

tax time

Indonesian translation:

masa penyusunan SPT

Added to glossary by Kaharuddin
May 27, 2015 01:44
8 yrs ago
9 viewers *
English term

tax time

English to Indonesian Other Law: Taxation & Customs
During tax time, we hold meetings with the ATO Tax Practitioner Advisory Group to discuss emerging issues.

Contohnya ada di tautan ini:
https://www.ato.gov.au/Tax-professionals/Prepare-and-lodge/T...

"Tax Time": it should be interpreted in the meaning of Tax Period, not as the time of the year when Tax Returns are due.
Proposed translations (Indonesian)
4 +1 masa penyusunan SPT
5 +1 tahun pajak
3 +1 masa pembayaran pajak
3 masa pajak
3 waktu perpajakan

Proposed translations

+1
4 days
Selected

masa penyusunan SPT

Menurut saya tax time di sini merujuk ke periode sibuk penyusunan SPT Tahunan perpajakan di Australia. Tax time di sini mirip dengan istilah tax-season.
Example sentence:

Tax season is the busy season for many tax preparers and accounting professionals. This three and a half month period is the time that people collect the necessary paperwork, including wage and earnings statements (such as 1099s or W-2s) and assemble tax

Reference:

http://www.investopedia.com/terms/t/tax-season.asp

Peer comment(s):
agree ErichEko ⟹⭐ : Sepertinya ini yang mendekati, mengingat kata-kata when Tax Returns (=SPT) are due
2 hrs
Makasii Mas Erich :D
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "makasih"
+1
1 hr

tahun pajak

'tax time 2014' itu sama dengan 'tax year 2014'. Istilah 'tahun pajak' lazim digunakan dalam hal pajak di Indonesia.

Peer comment(s):
agree Rudolf Frans Maulany
13 days
Terima kasih, Pak Rudolf.
Something went wrong...
1 hr

masa pajak

Wajib Pajak Kriteria Tertentu yang dapat melaporkan beberapa Masa Pajak dalam 1 Surat Pemberitahuan (SPT) adalah

http://domain-pajak.blogspot.com/
Something went wrong...
2 hrs

waktu perpajakan

Mengacu pada sumber yang memakai term tax time (Australia), menurut pendapat saya tax time dimaksud periode dimana dilakukan serangkaian proses perpajakan dalam tahun pajak berjalan baik disisi kantor pajak maupun disisi wajib pajak baik pribadi atau badan. Mulai dari pemutakihiran data wajib pajak, sosialisasi peraturan pajak baru, pengisian SPT Pajak Penghasilan (Income Tax Return Forms), penyampaian SPT (filing, lodging), pemeriksaan SPT dan penetapan dan pembayaran lebih bayar pajak. Contoh untuk Australia: periode ini dari 24 Juni 2014 sampai dengan 28 Oktober 2014 untuk masa pajak 1 Juli 2013 sampai 30 Juni 2014 (beda dengan RI). Saya usulkan padanannya "waktu perpajakan".
Reference:

https://www.ato.gov.au/Tax-professionals/Prepare-and-lodge/Tax-Time-2014/ATPAG---weekly-tax-time-key-messages/Tax-time-meeting-28-October-20

Something went wrong...
+1
1 day 41 mins

masa pembayaran pajak

Mungkin ini seperti jangka waktu pembayaran pajak tertentu (IMHO).
Peer comment(s):
agree Irma Wildani Anzia
1 day 17 hrs
terima kasih
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search