Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Р.З.
English translation:
respiratory diseases
Added to glossary by
Lazyt3ch
Jun 29, 2015 07:52
8 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Р.З.
Russian to English
Medical
Medical (general)
выписка из истории болезни
КТ органов грудной клетки от YYYY Р.З. Субтотальная левосторонняя пневмония. Левосторонний выпотной плеврит. Susp.Bl. Правой молочной железы.
Что такое Р.З. ? Мыслей никаких. На "Результат" не похоже.
И заодно... Susp.Bl. - это подозрение на рак. Как пишут на англ.? Так и оставляют Susp. Bl. или расшифровывают (и как, если да...) - это как доп. вопросик, главное - Р.З.
Спасибо!
Что такое Р.З. ? Мыслей никаких. На "Результат" не похоже.
И заодно... Susp.Bl. - это подозрение на рак. Как пишут на англ.? Так и оставляют Susp. Bl. или расшифровывают (и как, если да...) - это как доп. вопросик, главное - Р.З.
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 | респираторные заболевания |
Lazyt3ch
|
Change log
Jul 1, 2015 11:33: Lazyt3ch Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Selected
респираторные заболевания
Думаю, угадал.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-29 09:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Пруфлинк: https://www.google.ru/search?client=opera&q=пневмония плеври...
Кстати, общеизвестна аббревиатура ОРЗ.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2015-07-01 11:34:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
На данный момент уверен в своей версии на 100%. Если кто-то не согласен, welcome. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-29 09:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Пруфлинк: https://www.google.ru/search?client=opera&q=пневмония плеври...
Кстати, общеизвестна аббревиатура ОРЗ.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2015-07-01 11:34:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
На данный момент уверен в своей версии на 100%. Если кто-то не согласен, welcome. :)
Note from asker:
| Может быть) Увидим, хотя тут сложно что-то гарантировать. |
| Спасибо, думаю оно так и есть. Но согласитесь, сократили как сами захотели. |
| Я согласен;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
Ладно, присуждаю Рашиду.
Пришлось выбрать "респираторные заболевания", но пока вопрос не закрываю, мало ли.
Вот так?
КТ органов грудной клетки от YYYY
Р.З. Субтотальная левосторонняя пневмония. Левосторонний выпотной плеврит. Susp.Bl. Правой молочной железы.
или тоже одной строкой?