Jun 5, 2016 03:48
7 yrs ago
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
units of steering asymmetric
English to Russian
Other
Medical (general)
TEST REPORT electromagnetic compatibility (EMC)
Article contains units of steering asymmetric or half period rectifying from power supply ?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | блоки управления с ассиметричной ... |
Edgar Hermann
|
| 3 | управляемые асимметричные [выпрямители] |
Lazyt3ch
|
Change log
Jun 5, 2016 08:05: hawkwind changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Jun 5, 2016 08:11: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+1
4 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
95
Selected
блоки управления с ассиметричной ...
... или однополупериодной схемой выпрямления
это если почти дословно
это если почти дословно
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
управляемые асимметричные [выпрямители]
units of steering asymmetric or half period rectifying from power supply
->
управляемые асимметричные или однополупериодные выпрямители
Похоже на китайский английский.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-06-05 04:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка в помощь:
Выпрямитель — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Выпрямитель
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-06-05 04:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, я не угадал, и “units of steering” — это блоки управления (выпрямителями).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-05 06:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
Re: тоже относится к Автоматическому периметру..
Наверное, в данном случае дополнительный контекст меньше влияет на перевод, поскольку речь идет «всего лишь» о выпрямителях.
->
управляемые асимметричные или однополупериодные выпрямители
Похоже на китайский английский.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-06-05 04:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка в помощь:
Выпрямитель — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Выпрямитель
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-06-05 04:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, я не угадал, и “units of steering” — это блоки управления (выпрямителями).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-05 06:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
Re: тоже относится к Автоматическому периметру..
Наверное, в данном случае дополнительный контекст меньше влияет на перевод, поскольку речь идет «всего лишь» о выпрямителях.
Note from asker:
| тоже относится к Автоматическому периметру.. |
Something went wrong...