Jun 16, 2016 06:11
7 yrs ago
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
jeopardises disinfection
English to Russian
Medical
Medical (general)
washer disinfector
When the machine is running do not interrupt the cycle since this jeopardises disinfection.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
6 mins
Vasiliy Voronenko
Native in Russian
Specializes in field
Medical translator - 15 year experience!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
40
Selected
риск нарушения проведения дезинфекции
не прерывайте цикл работы, поскольку при этом возникает риск нарушения проведения дезинфекции
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
снижает(ся) эффективность дезинфекции
или "может сказаться/отразиться на эффективности дезинфекции"
либо "может привести к неэффективности дезинфекции"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-06-16 07:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант: "ставит под угрозу эффективность дезинфекции"
либо "может привести к неэффективности дезинфекции"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-06-16 07:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант: "ставит под угрозу эффективность дезинфекции"
3 hrs
может помешать проведению дезинфекции
Как вариант.
3 hrs
Something went wrong...