This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Napkin folder
lower order bulk

Glossary entry

English term or phrase:

DSTI (daily safety task instruction)

Portuguese translation:

instruções diárias de Segurança do Trabalho

Added to glossary by Hermenegildo Gonhamo
Jul 20, 2016 05:29
7 yrs ago
1 viewer *
English term

DSTI (daily safety task instruction)

English to Portuguese Other Mechanics / Mech Engineering construction
Como chamaria esse instrumento em portugues, no contexto Hegiene, Seguranca e saude no local do trabalho?
Proposed translations (Portuguese)
5 +3 instruções diárias de Segurança do Trabalho
4 instruções sobre as tarefas diárias de trabalho
4 CDS - Conversa Diária de Segurança

Discussion

Mario Freitas Jul 20, 2016:
BV1 DDS e DSS são siglas comuns nas empresas de engenharia. Mas como eu disse ao Nick abaixo, o Hermenegildo é de Moçambique. Não sei se a sigla existe por lá. De qualquer forma, ele tem várias opções para escolher e acho que qualquer uma delas estaria correta.
Paulo Marcon Jul 20, 2016:
DDS De fato, DDS é mais usado, pelo menos hoje, de acordo com a internet. No meu tempo (pré-cambriano), nas empresas que trabalhei, se qualificava como uma singela "conversa"... :)
Mario Freitas Jul 20, 2016:
DDS O termo padrão é "Diálogo Diário de Segurança - DDS", se for uma reunião de rotina (toolbox).
Nick Taylor Jul 20, 2016:
Or even instruções diárias de segurança e saúde no trabalho - the logic being that "tasks" would be implicit.
Maria Teresa Borges de Almeida Jul 20, 2016:
Hermenegildo tem toda a razão: instruções de segurança para as tarefas diárias de trabalho.

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

instruções diárias de Segurança do Trabalho

instruções diárias de Segurança do Trabalho
Peer comment(s):
agree Bett : bom
1 hr
Thanks Bett
agree Carla Goncalves
2 hrs
Thanks Carla
agree Mario Freitas : You got the right answer, pal. The asker can fix that. It's yours. Plus, the asker is from Mozambique, and I'm not sure the same term is used there.
8 hrs
Thanks Mário - I knew it was DDS but didnt know what the initials meant! Why dont you post "Diálogo Diário de Segurança - DDS"?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "De salientar que DSTI e toolbox talk, pelo menos no documento na minha posse, são termos diferentes, embora seja difícil traçar uma linha entre os dois termos. DSTI – um formulário que apresenta as falhas identificadas Toolbox talk – palestras que abordam os riscos identificados e as tendências associadas. "
2 hrs

instruções sobre as tarefas diárias de trabalho

Diria assim em PT(pt)...
Note from asker:
Ola, Teresa! Recordando-lhe que estamos no contexto de Hegiene, Saude e Seguranca no Trabalho, nao seria necessario arranjar formas de encaixarmos a palavra safety?
Something went wrong...
8 hrs

CDS - Conversa Diária de Segurança

É bastante usado nas empresas brasileiras.

"A empresa promove palestras mensais e CDS (Conversa Diária de Segurança), abordando um assunto diferente por dia." V. ref. abaixo.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-07-20 14:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

Por algum motivo a área de referências sumiu da minha tela, então vai aqui mesmo: http://www.hidropav.com.br/br2/servicos.php

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-07-20 14:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Mais: "A supervisão da equipe deve realizar a Conversa Diária de Segurança (CDS) com os empregados que executam trabalhos em altura e discutir..." https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search