Sep 15, 2016 17:10
7 yrs ago
Portuguese term
iluminação
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
entrar em contato direto com a iluminação de que a verdade do romance é inapreensível, mesmo porque ela não existe
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | clear understanding / realisation |
Katarina Peters
|
| 3 +5 | enlightenment |
Gilmar Fernandes
|
| 4 +3 | insight |
Richard Purdom
|
Proposed translations
+2
21 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
clear understanding / realisation
suggestions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Katarina!"
+3
10 mins
insight
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Douglas Bissell
: 'to get (a) direct insight' sounds fine
1 hr
|
|
thanks Douglas
|
|
| agree |
Matheus Chaud
3 hrs
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Lara Barnett
: This sounds more nautral.
2 days 4 hrs
|
|
Thanks!
|
+5
15 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
84
enlightenment
Suggestion....would need to read a lot more context to see if this would fit.
Peer comment(s):
| agree |
Ivanete Martins Mastroberardino
: http://www.merriam-webster.com/dictionary/enlightenment
5 mins
|
|
Thank you Ivanete :)
|
|
| agree |
RickeyChaman
8 mins
|
|
Thank you Rickey :)
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
20 mins
|
|
Thank You Sir :)
|
|
| agree |
Daniel Pimentel
29 mins
|
|
Thanks Daniel :)
|
|
| agree |
Verginia Ophof
6 hrs
|
|
Thanks Verginia :)
|
|
| neutral |
Lara Barnett
: This word has a very philosophical or emphatic usage (in UK English anyway), and I would be careful using it.
2 days 4 hrs
|
Something went wrong...