Sep 26, 2016 19:13
7 yrs ago
Portuguese term
nega sua ocorrência consigo mesmo
Portuguese to English
Marketing
Marketing / Market Research
apesar de reconhecer a existência do problema, a maioria dos entrevistados nega sua ocorrência consigo mesmo,
transparecendo desconforto em tratar do tema.
transparecendo desconforto em tratar do tema.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | deny having faced it/encountered it themselves |
Mark Pinto
|
| 4 | said it had never occurred to them |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | are in denial |
Verginia Ophof
|
Proposed translations
+6
5 mins
Mark Pinto
India
India
Native in English
India
Breaking down Barriers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
deny having faced it/encountered it themselves
" a majority of those interviewed denied/deny having having faced it themselves"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mark!"
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
said it had never occurred to them
Seria a minha sugestão...
4 hrs
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
32
are in denial
when denying something/that it occurred to oneself
he definition of in denial is a refusal or unwillingness to accept something or to accept reality. An example of someone who is in denial is a wife who cannot cope with and won't admit that her husband has left her.
he definition of in denial is a refusal or unwillingness to accept something or to accept reality. An example of someone who is in denial is a wife who cannot cope with and won't admit that her husband has left her.
Something went wrong...