Oct 21, 2016 16:09
7 yrs ago
Portuguese term
museificado
Portuguese to English
Art/Literary
Architecture
O histórico de uma cidade pode ser entendido através da percepção do espaço urbano e arquitetônico, desde os espaços museificados e centros de atração - centros históricos, museus, monumentos, objetos de arte - aos espaços não oficiais e periféricos onde a paisagem é tomada por prédios e viadutos pichados, estruturas abandonadas, terrenos baldios, resíduos. As cidades condensam as informações da sua trajetória e as apresentam como imagens.
I get the sense of this, but can't seem to come up with an appropriate word or phrase.
I get the sense of this, but can't seem to come up with an appropriate word or phrase.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
transformed into a museum
Historic house museum - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Historic_house_museum
A historic house museum is a house that has been transformed into a museum...
https://en.wikipedia.org/wiki/Historic_house_museum
A historic house museum is a house that has been transformed into a museum...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Portuguese term (edited):
desde os espaços museificados e centros de atração
from the main site-seeing attractions
Declined
Not quite but maybe.
Also thought of 'enshrined spaces' for 'espaços museificados.'
Also thought of 'enshrined spaces' for 'espaços museificados.'
+1
9 hrs
[spaces] that celebrate knowledge and heritage
Declined
I offer this as an alternative to allow you to use 'museums' later on. Also, I would reverse the two phrases so that this one is closest to what follows:
'centers of attraction and spaces that celebrate knowledge and heritage - ...'
'centers of attraction and spaces that celebrate knowledge and heritage - ...'
Peer comment(s):
agree |
Donna Sandin
4 days
|
Thanks, Donna. Haven't heard from you for a while. Hope all is well.
|
+1
19 hrs
Museumized
Declined
http://www.dictionary.com/browse/museumize
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2016-10-22 11:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2016-10-22 11:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
museumized spaces
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2016-10-22 11:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2016-10-22 11:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
museumized spaces
Peer comment(s):
agree |
Lais Leite
: I'll bet on this neologism... it makes sense to me!;)
2 hrs
|
Muito Obrigado :)
|
Something went wrong...