This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 6, 2017 09:26
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
For excellent translations into Swedish
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish
off the beaten track
English to Swedish
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
It’s in a part of Norway that’s so far off the beaten track a road was only opened there ...
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | långt från allfarvägen |
larserik
|
Proposed translations
+2
39 mins
långt från allfarvägen
Om uttrycket känns alltför gammaldags kan man skriva "avlägset".
Peer comment(s):
| agree |
Per-Erik Nordström
5 hrs
|
|
Tack, P-E!
|
|
| agree |
Anna Herbst
: Inte är uttrycket gammaldags, inte. Hittade genast en referens i Aftonbladet från i år, 2017. http://www.aftonbladet.se/kultur/bokrecensioner/a/Mejkr/ater...
14 hrs
|
|
Tack Anna! Gammalt men fortfarande vid liv, alltså.
|
Discussion