Creo que “escargot” se refiere es este caso al portarrollos de la cinta que se emplea para la trazabilidad de los “colis” o paquetes, en francés “dévidoir escargot”, en su forma completa. Si estoy en lo cierto, la cinta (ruban), entiendo que adhesiva, estaría entonces impresa, con información de trazabilidad de las cajas, si bien lo habitual es que sea cinta sin información impresa. Pero como indica la información que aportas, en el pliego de condiciones se describen las impresiones de las cajas de cartón que van a emplearse como embalajes para la mercancía (artículos de perfumería). Esas impresiones figurarían en la cinta que se fija mediante los portarrollos, llamados en francés, como comento, “escargots” simplemente por tener forma de caracol.

Así que si estoy en lo cierto, de lo cual no estoy seguro, no habría más misterio que ese: No hay caracoles de ningún tipo, sino simples dispositivos portacintas que, eso sí, tienen la morfología típica del caracol: lo que nosotros llamamos portarrollos o dispensadores de cinta.

http://www.bulteausystems.com/fr/consommables/devidoir-escar...
Dévidoir escargot pour strapping
Le dévidoir escargot DR25STRAP est idéal pour les rubans strapping. D'un diamètre de 75 mm, le dévidoir accepte tous les rubans de strapping d'une laize de 25mm. Pour faciliter l'application du strapping, une gâchette de freinage vous permettra de contrôler le déroulement.

Aquí tienes algunos ejemplos de los conocidos “caracoles”:
http://www.manutan.es/contentMAS/pdf/eds2016/0571.pdf


http://www.manutan.be/fr/mab/devidoir-escargot
Dévidoir escargot

http://www.paperfilm.fr/wp-content/themes/cercleurope3/catal...
Dévidoirs et agrafeuses
Dévidoir escargot, pistolet, scelleuse, dévidoir électrique ou de comptoir, agrafeuses :

Gamme de films en polyéthylène étirables et étirés imprimés SÉCURISEZ VOS PALETTES.
Les films imprimés XXXXX, étirables ou étirés, sécurisent vos expéditions :
Vous améliorez la traçabilité de vos produits.




--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-05-09 21:33:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola Carmen. Me alegro de verdad de haber podido ser útil. Suerte con tu traducción.