Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
falls prima facie
Spanish translation:
pertenece prima facie
Added to glossary by
MPGS
Jun 26, 2017 16:40
6 yrs ago
English term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
falls prima facie
English to Spanish
Law/Patents
Other
Hola! Sé que prima facie no se traduce, pero no sé qué traducción darle a "falls", ¿alguna sugerencia?
Recognizing a presumption that such information falls prima facie within the privileged category will better ensure that the objectives...
Gracias de antemano!
Recognizing a presumption that such information falls prima facie within the privileged category will better ensure that the objectives...
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | pertenece prima facie |
MPGS
|
| 3 | corresponde prima facie [a] |
Mónica Algazi
|
| 3 | se inscribe prima facie |
Ana Vozone
|
Change log
Jul 3, 2017 12:49: MPGS Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
pertenece prima facie
es prima facie
corresponde prima facie
HTH
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-07-03 12:48:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
muchas gracias a todos
:-)
corresponde prima facie
HTH
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-07-03 12:48:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
muchas gracias a todos
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
566
corresponde prima facie [a]
"prima facie" iría en letra cursiva.
5 hrs
Ana Vozone
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
se inscribe prima facie
Suggestion.
Example sentence:
En consecuencia, no se inscribe prima facie en el ámbito del derecho internacional.
En orden a la contraposición entre arbitraje interno y arbitraje internacional, la Ley de Arbitraje de 2003 se inscribe, prima facie, en el marco de una tendencia
Something went wrong...