Aug 13, 2017 08:34
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Egypt
where lawful
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
In the event of receipt of such an order or request, where lawful, I will notify the National Programs Team promptly of the circumstances so that such steps may be taken as deemed appropriate.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | كما هو مشروعٌ قانوناً |
Ibrahim Soliman
|
| 4 +2 | حيثما كان مشروعاً |
hassan zekry
|
| 4 | حيثما يكون مسموحًا |
mona elshazly
|
| 4 | حيث يجيزها القانون |
Messaoudi N.
|
Change log
Aug 16, 2017 14:37: Abdallah Ali changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
1 day 1 hr
Ibrahim Soliman
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Quality and time really matter!
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Iraqi, Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
كما هو مشروعٌ قانوناً
كما هو مشروعٌ قانوناً
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
550
حيثما كان مشروعاً
حيثما كان قانونياً
1 hr
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
138
11 hrs
Messaoudi N.
Native in Arabic
Specializes in field
Arabic / English / French translator
Native in: Arabic , French
Works in: French to English, Arabic to French, French to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
حيث يجيزها القانون
...
Something went wrong...